|
|
- John Renbourn A Maid in Bedlam 歌詞
- John Renbourn
- Abroad as I was walking
我茫然地散步在
One evening in the spring
一個春天的晚上
I heard a maid in Bedlam
我聽到一個女僕在瘋人院
So sweetly for to sing
如此甜美地歌唱
Her chain she rattled with her hands
她束縛起她的雙手
And thus replied she
喃喃自語
I love my love
我愛我所愛
Because I know
因為我知道
My love loves me
我所愛的也愛我
Oh my cruel parents
噢！我殘忍的父母
Are being too unkind
都太無情了
They drove and punish me
他們驅逐我懲罰我
And trouble my mind
折磨我的心靈
For though Im ruined for his love
儘管我為他的愛而毀
Contented will I be
但我很滿足
I love my love
我愛我所愛
Because I know
因為我知道
My love loves me
我愛的他也愛我
Would I become a swallow
我願變成一隻燕子
Ascend into the air
飛向天空
And if I lost my lover
如果我找不到
And could not find him there
我失去了的愛人
I quickly would become a fish
我很快就會變成一條魚
And search the flowing sea
在翻騰的大海中尋找
I love my love
我愛我所愛
Because I know
因為我知道
My love loves me
我愛的他也愛我
With straw Ill make a garland
我會做一個花草帽
And dress it very fine
帶上它非常好看
Ill mix the wame with roses
我會在泰恩河畔種上玫瑰
Lily pink and tyne
百合石竹花
I will preserve it for my love
我將為我的愛保護它
When he returns from sea
直到他從海上回來
I love my love
我愛我所愛
Because I know
因為我知道
My love loves me
我愛的他也愛我
Just as she was sadly weeping
正當她悲傷地哭泣
Her love came on the land
她的愛回到陸地
Hearing she was in Bedlam
聽到她在瘋人院
He ran straight out of hand
他丟開一切直接趕來
And as he entered into the gates
當他進門那刻
He heard her sigh and say
他聽到她的嘆息說
I love my love
我愛我所愛
BecauseI know
因為我知道
My love loves me
我愛的他也愛我
He stood and gazed on her
他站著凝視她
Hearing his love complain
聽他的愛人抱怨
He could not stand any longer
他再也不能自已
He bled in every vein
他心在流血
He flew in to her snowy white arms
他飛到她雪白的肩旁
And thus replied he
他這樣回答
I love my love
我愛我所愛
Because I know
因為我知道
My love loves me
我的愛也愛我
|
|
|
|
