- Laurent Voulzy Slow Down 歌詞
- Laurent Voulzy
- Li la le lo
Léo la la na na na na
Li la le lo
Léo la la na na na na
Nous on voulait tout Tout de suite
我們曾想於頃刻間獲得萬頃
Danser plus vite Que danse la musique,
舞步快過音樂的速度
La lune et le soleil En même temps
還想要日月同輝
On esssayait sur la plage
我們曾嘗試在沙灘上
D'apprivoiser les filles sauvages
馴服野性少女
Elles nous disaient Comme elles disent tout le temps
她們對我們說正如她們一直說的那樣
Doucement, doucement
輕輕地輕輕地
Doucement, doucement
靜靜地靜靜地
Doucement, doucement
漸漸地漸漸地
Doucement
緩緩地
Toute la vie on prend du sable
一輩子我們拾起細沙
Du sable dans la main qui s'en va
細沙流經掌心
Et le temps nous coule entre les doigts
時間淌過指隙
Alors s'il faut courir les filles
若要追求這些少女
Courir après l'argent qui brille,
就去追逐閃耀的金銀
Je veux courir savez-vous comment?
我想追你可知道該怎樣？
Doucement, doucement
輕輕地輕輕地
Doucement, doucement
靜靜地靜靜地
Doucement, doucement
漸漸地漸漸地
Doucement
緩緩地
Et le soir la fille qui m'attend
夜晚等待著我的少女
Me murmure avec sentiments,
動情地對我呢喃道
'Tu sais quand on s'aime on s'aime
“你知道當我們相愛相愛
Ne pressons pas l'mouvement
不必著急多動
Si après on dort, on dort
若之後我們睡了睡了
Chaque chose en son temps
萬物各有時節
Mais doucement'
緩緩地“
Dans chaque fleur il y a l'été
每一朵花中有夏天
Dans chaque seconde l'éternité
每一秒鐘裡是永恆
Et l'amour dans chaque fille qui danse
愛在每一個起舞的少女身上
Pour adoucir le voyage
為了柔緩旅行
S'arrêter, goûter le paysage,
停下來品味風景
Savoir réduire la cadence.
學會放慢步伐
Slow down, slow down,
慢下來慢下來
Slow down, slow down,
慢一點慢一點
Slow down, slow down,
慢慢來慢慢來
Slow down,
慢下來
Et le soir la fille qui m'attend
夜晚等待著我的少女
Me murmure avec sentiments,
動情地對我呢喃道
'Tu sais quand on aime on aime
”你知道當我們愛戀愛戀
Ne pressons pas l'mouvement
不必著急多動
Si après on dort, on dort
若之後我們睡了睡了
Chaque chose en son temps!'
萬物各有時節！“
Slow down
慢下來
Doucement,
緩緩地
L'amour c'est comme le temps,
愛就像時間
Il faut que ça dure longtemps,
要持續很長時間
Doucement,
緩緩地
Ni après, ni avant,
不遲到不提前
Chaque chose en son temps
萬物各有時節
Li la le lo
Léo la la na na na na
Allongé dans les groseilles
躺在醋栗叢間
Regarder passer le soleil,
靜觀日移雲遷
Ressentir du temps la caresse.
感受時間愛撫
Puisque c'est une douleur vive
我們逃難般的生活
Que nos vies tellement fugitives,
是多麼強烈的痛苦
Se dire que jamais rien ne presse
想想並沒有什麼在催促
Slow down!
慢下來！
Doucement!
緩緩地！
Et le soir avec du sentiment,
夜晚我動情地
J'explique à la fille qui m'attend :
告訴等待著我的少女：
'Tu sais quand on s'aime, on s'aime,
”你知道當我們相愛相愛
On s'aime, on s'aime
我們相愛吧相愛吧
Si après on dort, on dort,
若之後我們睡了睡了
Chaque chose en son temps!'
萬物各有時節！“
slow down
慢下來
Doucement,
緩緩地
L'amour c'est comme le temps,
愛就像時間
Il faut que ça dure longtemps
要持續很長時間
Doucement
緩緩地
Ni après ni avant,
不遲到不提前
Chaque chose en son temps.
萬物各有時節
Doucement,
緩緩地
L'amour c'est comme le temps,
愛就像時間
Il faut que ça dure longtemps
要持續很長時間
Doucement
緩緩地
Ni après ni avant,
不遲到不提前
Chaque chose en son temps.
萬物各有時節
Li la le lo
Léo la la na na na na
Nous on voulait tout, tout de suite,
我們曾想於頃刻間獲得萬頃
Danser plus vite que danse la musique
舞步快過音樂的速度
Li la le lo
Léo la la na na na na
On essayait sur la plage,
我們曾嘗試在沙灘上
D'apprivoiser les filles sauvages
馴服野性少女
Li la le lo
Léo la la na na na na
S'il faut courir après les filles
若要追求這些少女
Courir après l'argent qui brille
就去追逐閃耀的金銀
Li la le lo
Léo la la na na na na
Non,non,non, je ne veux pas,
不不不我不想讓
Danser plus vite que danse la musique.
舞步快過音樂的速度
Li la le lo
Léo la la na na na na
La vie passe à toute vitesse.
人生如白駒過隙
Léo la la na na na na
Je ne suis pas pour la vitesse
我不願操之過急
Slow down, slow down,
慢下來慢下來
Léo la la na na na na
J' aime pas aller à toute allure
我不喜歡全速前行
On peut se casser la figure
小心跌跤傷到自己
|
|
