|
|
- Queen It's Late 歌詞
- Queen
- You say you love me
你口口聲聲說愛我
And I hardly know your name
但我連你名字都記不住
And if I say I love you in the candlelight
如果我在燭光下說愛你
Theres no one but myself to blame
那就只能怪我自己
But theres something inside
但有事外之因
Thats turning my mind away
混淆我的思緒
Oh how I could love you
啊我該如何愛你
If I could let you stay
如果我能夠留下你
Its late - but Im bleeding deep inside
已經晚了-但是我的心在滴血
Its late - is it just my sickly pride?
已經晚了-是我的過分驕傲嗎
Too late - even now the feeling seems to steal away
太晚了-即使現在也感到情緒被掏空
So late - though Im crying I cant help but hear you say
很晚了-儘管我在哭得不能自拔但我聽見你說
Its late its late its late
已經晚了，已經晚了
But not too late
但還有時間
The way you love me
你愛我的方式
Is the sweetest love around
是最甜蜜的愛
But after all this time
但翻過這段時光
The more Im trying
我越是嘗試
The more I seem to let you down
我越讓你失望
Now you tell me youre leaving
現在你告訴我你要走了
And I just cant believe its true
我甚至無法信以為真
Oh you know that I can love you
啊你知道我會愛上你
Though I know I cant be true
儘管我知道只是謊言
Oh you made me love you
啊你讓我愛上你了
Dont tell me that were through
別說我們不可能
Its late - but its driving me so mad
已經晚了-這令我如此狂躁
Its late - yes I know but dont try to tell me that its
已經晚了-是的我知道但試著別告訴我
Too late - save our love you cant turn out the lights
太晚了-拯救我們的愛，不准你關燈
So late - Ive been wrong but Ill learn to be right
很晚了-我經常犯錯但我試著改正
It's late its late its late
已經晚了，已經晚了
But not too late
但還有時間
Ive been so long
我努力了很久
Youve been so long
你也努力了很久
Weve been so long tryin to work it out
我們努力那麼久為了好好在一起
I aint got long
我失敗了
You aint got long
你也失敗了
We gotta know what this life is all about
我們必須明白生命的一切
Too late much too late
太晚了，實在太晚了
Youre staring at me
你正盯著我
With suspicion in your eye
泛著疑惑之光
You say what game are you playing?
問我到底在耍什麼把戲
Whats this that youre saying?
你如此問道
I know that I cant reply
我知道無法回答
If I take you tonight
如果今夜帶走你
Is it making my life a lie?
是否生命會變成一個謊言
Oh you make me wonder
啊你令我躊躇
Did I live my life alright?
我活得是否正確
Its late - but its time to set me free
已經晚了-此刻賜我自由
Its late - yes I know but theres no way it has to be
已經晚了-是的我明白，但無路可走
Too late - so let the fire take our bodies this night
太晚了-所以今夜讓火焰奪走我們的生命
So late - so let the waters take our guilt in the tide
很晚了-所以在潮汐中讓水澆滅我們的罪惡
Its late its late its late its late
已經晚了，已經晚了
Its late its late
已經晚了
Its all too late
一切都太晚了
|
|
|
|
