|
|
- 松岡禎丞 メクルメク修羅道 歌詞
- 松岡禎丞
- 佐々木小次郎(CV:花江夏樹)
在此耀眼的修羅道
寶蔵院胤舜(CV:狩野翔)
珍惜年少的每分每秒←省略句，原文：少年老いやすく學成り難し*少年易老學難成出自朱熹《勸學詩/ 偶成）互相廝殺吧
柳生十兵衛(CV:松岡禎丞)
真劍勝負爭鬥到底！
メクルメク 修羅道なら
決鬥於荒野
少年老いやすく 傷つけあおう
yaa sei yaa sei
真剣勝負 さあ fight it out！
hai~~
決闘の荒野で！
sei yaa sei
「やぁ！ セイ! やぁ! セイ! 」
hai~~
「ハイ、ハイ、ハイ！」
為何我的願望
「 セイ! やぁ! セイ! 」
今天也無法實現呢 難道是理所當然的嗎
「ハイ、ハイ、ハイ！」
後悔的念想就像浪尖一樣
どうして今日も僕の願い
想要衝到岸上卻反而退回了大海
葉わないのがもう當たり前？
從降臨於世的那天起
寄せては返す後悔の念
就努力著珍惜每一秒
興津白浪(おきつしらなみ)
前往彼岸的盡頭
生まれて墮ちたあの日から
彼岸に向かう
前往耀眼的修羅道吧
一秒毎命縮んでくのに
少年易老戀難成
「はい！」
互相碰撞的氣魄連喘氣的時間都沒有
メクルメク修羅道をいざ往(ゆ)こう
靈魂就像拔出鞘的刀劍般
少年老いやすく戀なりがたし
海風帶來的傷口依然作痛
ぶつけあう気魄(きはく) 息つくヒマもなくて
hai！
抜き身の魂(ソウル)
刀光劍影下
潮風に傷が まだ痛むけど！
戀愛的戰場 火花四濺
「はい！」
sei！
丁々発止と斬り結べば
在決鬥的荒野 扭曲的戰鬥！
火花散る 戀の戦場(いくさば)
yaa！
「セイ！」
不管多少次都沒用的，拿出殺氣來吧
歪んだまま 果たし合おう 決闘の荒野で！
該死的 再來一次！
「やぁ！」
聽我說啊！ 我今天要跟喜歡的人告白♪
「何度やっても無駄だ。いっそ殺す気で來い」
不管多少次都沒用的啦
「くそ、もう一度！」
我要殺了你
「ねえ聞いて！ 僕今日、告白するんだ♪」
誒！ 為什麼
「何度やっても無駄だ」
不移、逆袈裟（劍道技）、混打♪
「殺す！！」
如此堅信著今天與你的差距
「え！ なんで！？」
比昨天更加接近
「不動、逆袈裟、亂れ打ち♪」
反正也是臨時抱佛腳的三腳貓而已
昨日より今日また君に
啊又痛到躺在地上打滾了
近づけたと信じていたのに
望不到與我相距甚遠
所詮青二才の足掻き嗚呼
憧憬著高高在上的你之前
七転八倒
hai！
遙かに遠く憧れの高みの君が
我也一起前往耀眼的修羅道吧
いつしか見えなくなってしまう前に
珍惜年少的每分每秒互相廝殺吧
「はい！」
以不屈的鬥志此刻向前奮進
メクルメク修羅道を僕も往(ゆ)こう
向著令人憎恨、令人可憐、
少年老いやすく傷つけあおう
令人瘋狂的舞台前進
不屈の闘志で今駆け上がってゆけ
yaa！
呪わしく 愛しい破滅
我喜歡你 嫁給我吧！
狂気の舞台(ステージ)へ！ ！
你真的要說嗎？
「やぁ！」
你還是放棄吧。這樣受傷的只會是自己哦
「好きです。お嫁さんになってください！」
為什麼呢？ 為我加油吧
「本當に言う気か？ 」
絕對不要
「やめておけ。傷付くぞ」
啊~好想變強啊
「なんで？ 応援してよ？」
多鍛煉一下吧
「絶対嫌だ」
我好想過幸福的生活啊
「あー強くなりてー」
你還是放棄吧
「鍛練しろ」
絕對不要！
「僕、幸せになりたい」
祇園精舍的鐘聲←出自平家物語
「あきらめろ」
有諸行無常的←
「絶対嫌だ！」
聲響←
「祇園精舎の鐘の聲」
盛者必衰沙羅雙樹（ 完整：沙羅雙樹の花の色盛者必衰の理をあらわす。沙羅雙樹的花色，顯盛者必衰的道理）
「諸行無常の」
青春的地獄沒有出口的學園迷宮
「響きあれ！」
順著垂下來的蜘蛛絲向上爬吧
「盛者必衰、沙羅雙樹♪」
hai！
青春地獄出口のない學園迷路
挑戰的難度特別高
垂らされた蜘蛛の糸這い上がれ
火花四濺雙目炯炯發光
「はい！」
眾目睽睽
挑めハードルやけに高いけど
做出氣吞三千世界的覺悟
火花散らして雙眸爛々(そうぼうらんらん)
yaa！
三千世界の 気魄込め いざ覚悟
刀光劍影下
誰もが 僕らをみつめる
氣和一閃 戀愛的修羅場
「やぁ！」
扭曲的決鬥！
丁々発止と斬り結べ♪
珍惜年少的每分每秒 互相廝殺吧
気合一閃 戀の修羅場♪
決鬥的荒野 燃燒曙光的鬥志！
歪んだまま 果たし合おう
驗證自己所說的話！
少年老いやすく 傷つけ合おう
yaa！ sei！ yaa ！ sei！
暁に燃える闘志 決闘の荒野で！
hai~~！
確かめたい！
sei yaa sei
「やぁ！ セイ! やぁ! セイ! 」
「ハイ、ハイ、ハイ！」
「 セイ! やぁ! セイ! 」
|
|
|
|
