- Jenny Lewis Heads Gonna Roll 歌詞
- Jenny Lewis
- Since I havent talked to you
自我們最後一次交談後
I dream about your baby blues and
那日我夢到了你憂鬱沉悶的幻影
Wonder why you stopped getting high
想知道你為何失掉了應有的熱情達觀
Even though we were just friends
儘管我們真的僅僅是朋友
I think of us as bookends
像書靠一般各執一端（形容如平行線般的交錯愛情，雖能相交，卻終不能在一起；雖能感受彼此的氣息，可終是徒勞的相遇）
And Im gonna love you till I die
但我對你的愛至死方休
And you think youre going to heaven
你認為你正踏上通向天堂的雲徑
And that I am going to hell
我將叩響地獄的朱門
And that Im gonna keep on dancing
但我將把對你的執著融進這永不停歇的舞步
Till I hear that ringing bell
直到手機鈴聲把我從酩酊大醉中拉回
Heads gonna roll baby
因這酒精，搖頭晃腦只知舞
Everybodys gotta pay that toll and maybe
人世間本就不是免費的體驗，也許
After all is said and done
畢竟是說過了，做過了
Well all be skulls
既然人都難免一死
Heads gonna roll
且循這音樂，搖頭晃腦只知舞
Took a little trip up north
向北走了一段路
In a borrowed convertible red Porsche
借來一輛紅色保時捷敞篷車
With a narcoleptic poet from duluth
同車的還有個來自德盧斯的嗜睡詩人
And we disagreed about everything
我們在每件事上都有分歧
From Elliott Smith to Grenadine
從艾略特·史密斯到格林納丁
He fell asleep and I put up the roof
他安睡過後，我便把頂蓋搭了起來
And he took me to a graveyard
之後他帶我去了一片墓地
I thought hed kill me there
我以為要命喪於此地
And he kissed me on the corner
可他卻在在角落裡親了我
While the nuns of Harlem stared
哈萊姆區的修女們在旁邊盯著看
Oh heads gonna roll baby
噢，忘掉周遭，搖頭晃腦只知舞
Everybodys gotta pay that toll and maybe
人世間本就不是免費的體驗，也許
After all is said and done
畢竟是說過了，做過了
Well all be skulls
既然人都難免一死
Heads gonna roll
且沉浸其中，搖頭晃腦只知舞
Smoking Marlboro cigarettes
因為抽萬寶路香煙
Almost makes me forget about
我差點忘了
Riding on a private jet with you
在和你一起乘坐私人飛機
I hope the sycophants in Marrakesh
但願馬拉喀什的馬屁精
Make you feel your very best
能讓你感覺自己很棒
Anonymity must make you blue
匿名一定會讓你沮喪
And you think Im going to heaven
你以為我會攀上去天堂的梯
And that you are going to hell
你會踏上通往地獄的路
With your back to the medina
回到麥地那
As if you were in jail
你如同深陷囹圄一般
Oh heads gonna roll baby
因這酒精，搖頭晃腦只知舞，親愛的
Everybodys gotta pay that toll and maybe
人世間本就不是免費的體驗，也許
After all is said and done
畢竟是說過了，做過了
Well all be skulls
既然人都難免一死
Heads gonna roll
且循這音樂，搖頭晃腦只知舞
Heads gonna roll ladies
酒熏的腦袋在酒吧音樂中不由自主地搖擺
Were gonna drink until they close and maybe
我們要喝到酒吧打烊關門，也許
A little bit of hooking up
有點勾搭的意思
Is good for the soul
是否無愧于內心的真實所想？
Heads gonna roll
罷了，還是繼續沉浸在這舞蹈中不願醒來
|
|
