- The Greatest Hope (2018 Mash Up) (Zootopia Cover) 歌詞 MattyPei 盧溪溪溪 芭比老太太 Quintino & Blasterjaxx OttoWu
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- OttoWu The Greatest Hope (2018 Mash Up) (Zootopia Cover) 歌詞
- MattyPei 盧溪溪溪 芭比老太太 Quintino & Blasterjaxx OttoWu
- Chapter I. 'This My Day'
第一篇章：“今天是屬於我的一天”
【Harold】Goodbye, everybody, Ive got to go
告辭，各位，我要先走一步遼
【Otto】Oh, my mind is still the same
我的思緒還是沒有變化
【Jocey】Yeah yeah, Yeah yeah
【Mars】This a Rollie, not a stopwatch, ** ** dont ever...
這可不是個秒錶，我的勞力士可不會停下來
【Arden】Ladies and gents, this is the moment youve waited for
女士們先生們，這不正是你們翹首以待的時刻嗎
【芭比/Scorpius（和聲）】God is a woman 【芭比/Otto】（Oh yeah） 【Mars】(Gods plan)
上帝是個女人（上帝自有安排）
【芭比/Scorpius（和聲）】God is a woman 【Otto】（wooh） 【Mars】(Gods plan)
上帝是個女人（上帝自有安排）
【JIAYE】This is real life, *****s think we playin chess
這可是現實，哥們儿你還以為是像下棋一樣鬧著玩嗎
【Bear】Boom shang-a-lang-a-lang 【Matty】（Hm）
【Bear】Boom shang-a-lang-a-lang【Matty】（Uh)
【JIAYE】Yall been eatin long enough, its my turn to cut the food
你們吃了這麼久也該輪到我來分一杯羹了吧
Pass the plate! Where my drink?
快把盤子遞給老子！老子的酒呢？
This my day, lucky you, **** you too,woo!【Jocey】(5,4,3,2,1 Leggo! )
今天是屬於我的日子，算你走運，順便法克魷（5，4，3，2，1，走起）
【Enchanted/Otto】Big reputation, big reputation
我的舉世盛名
【Matty】Im just playing, but Im saying
我只是玩玩而已，但我就是要說
【Mars】Count it up, count it up, count it up, count it
數一數，算一算，加碼，繼續數
【Otto】Hands on your body, I dont wanna waste no time
我的手在你的身體上不想浪費一分一秒
【Jocey】901 Shelby Drive, look alive, look alive
901謝爾比車道，看起來生龍活虎的
【JIAYE】Like a light【Lier】(Like a light)
像一道光（像一道光）
【JIAYE】Like a light【Lier 】(Like a light)【Sube/Otto（低）】Ainnobody bringing us
像一道光（像一道光）沒有人能擊潰我們
【Bear】Walk it, like I talk it, walk it, Walk it, like Italk it , walk it
走起來，像我說的那樣
【JIAYE/阿然】Have you ever seen the crowd goin ape****?
你有見過這樣澎湃的人潮嗎？
【盧溪】Are you happy now?
你現在高興了吧？
【Mars】Uno, dos, tres, cuatro
1，2，3，4
Chapter II. “This Is Us'
第二篇章：“這就是我們”
【 JIAYE】This is us, this is us
這就是我們
【Jocey】This is me
這就是真實的我
【Otto】Ooh Ooh woah
【JIAYE】This is us , this is us
這就是我們
【Jocey】These days, these days
這些日子
【Enchanted】Cross my heart, hope to die
我以死為代價發誓
To my lover, Id never lie
我對我愛的人從無半點謊言
He said 'be true', I swear Ill try
他說“誠實點”，我發誓我會盡力做到的
In the end, its him and I
到最後，我們還是那麼恩愛
【Scorpius】Así que dale pom-pom-pom-pom-pom【Otto】(taste, taste)
那麼來吧pom pom pom pom pom
【Scorpius】Ponle carne a mi sazón-zón-zón-zón-zón【Otto】(taste, taste)
把你這塊顯然放到為我架起的鍋裡
【Scorpius】Choca to eso con mi bon-bon-bon-bon-bon【Otto】(taste, taste)
隨著我bon bon bon bon bon的快樂
【 Scorpius】Perdemo el control pa ganar los do'
讓我們盡情揮灑汗水
【Enchanted】Dive bar on the East Side, where you at?
我在東區的那家酒吧，你在哪？
Phone lights up my nightstand in the black
我床頭的手機品目突然照亮黑夜
Come here, you can meet me in the back
到我這來，我在後邊等你
【Scorpius】Baby I got you
寶貝有我在
【JIAYE/阿然】**** with me and get some money
和我快樂還能拿點錢
【Matty】I need tongue，I need face
我要人舔,我要面子
Give me brain, concentrate
把理智還給我，我需要集中精神
Apple phone, Prada case
蘋果手機，普拉達的行李箱
Kill a weave, rock a lace
那毛線來給我編個蕾絲邊
A-A-A-Apple cut the cheque, I want all this money
Apple用的支票，這些錢我都要了
Seven Up, go grip the TEC, and leave all thisbloody
七點起床，去警探的把柄，留下斑斑血跡
【Otto】The light is coming to give back everything the darkness stole
光芒普照大地趕走一切黑暗
【Scorpius 】Say my name, Say my name，Say my name【JIAYE（低）/阿然（高）】I said I like it like that
說出我的名字，我就喜歡這樣
【Jean】 Say my name, Say my name
說出我的名字
【Harold】I love it,【Otto/JIAYE】(Damn) Im hooked
我i了（靠）我的魂被鉤跑了
【芭比/Otto（低）】When the sharpest words wanna cut me down
當流言惡語像利刃一樣試圖刺穿我
【大放兒】All the stars are amazing
漫天繁星令人驚嘆
【芭比/Otto（低）】Im gonna send a flood, gonna drown them out
我要像洪濤一樣反擊把他們打倒
【大放兒/Champagne】We dont give up anymore 【芭比】Woah woah woah
我們永不言棄
【Jocey】Touch me like you touch nobody
給我最特別的撫摸
Put your hands all up on me
摸遍每一寸肌膚
【Otto】Wooo wooo wooo
【Scorpius】Kiss and make, kiss, kiss and make up
激吻不停，翻雲覆雨
【Champagne/Otto（和聲） 】So Ill go【Sube】(Thank you, next)
我會離開（謝謝你下一個）
【Champagne/Otto（和聲）】Ill go【Sube】(Thank you, next)
我會離開（謝謝你下一個）
【Champagne/Otto（和聲）】I will go, go, go【Sube】(Thank you, next)
我會離開（謝謝你下一個）
【Bear】Yeah Youre Natural
你還真是挺自然
【Rachel/阿然（和聲）】And I say yeah-eah, yeah-eah-eah-eah【Harold】Then youre left in the dust,Unless I stuck by ya
我說耶耶耶耶耶耶，除非我被你困住，你一定會被丟棄在塵埃里
【Otto】Yeah-eah-eah-eah【 Feather】She getting down with me, yeah
她陪我坐了下來
【Otto】Oh My My My
我的我的我的
Chapter III. 'Gotta Going On'
第三篇章：“生活還得繼續”
【Otto】Oh My My My
都是我的
【Scorpius】Tell me something boy:
男孩向我傾訴吧
【Feather】When all the tears are rolling down your face
當淚水順著臉頰滑落
And it feels like yours was the only heart to break
我感覺我是全世界最傷心的那個人
【盧溪】Dont be afraid
不要害怕
The shadows know me
陰霾早已熟知我
Lets leave the world behind
我們一起把這個世界拋在腦後吧
【芭比】So pull me closer
將我擁入懷中
Why dont you pull me close?
為何你不再靠近一點
Why dont you come on over?
為什麼你還不過來
I cant just let you go
我不能就這樣讓你走
【Feather】(I know Id go back to you)
我知道我會回到你身邊
【Rachel/Arden（低）】I wanna hold you when Im not supposed to【Feather】（when I'm not supposed to)
我想在不應該擁抱你的時候緊緊的抱住你
【Rachel/Arden（低）】When Im lying close to someone else【Feather】（uh uh）
當我和其他的人同床共枕時
【芭比】Just keep breathinn breathinn breathin n breathin【Rachel/Arden（低）】(Youre stuck in my head and I cant get you out of it【Feather】（oh)
保持呼吸（你在我腦海裡揮之不去）
【Rachel/Arden（低）】If I could do it all again
如果一切可以重新來過
【JIAYE】Cause I want ya, and I need ya
因為我想要你，我需要你
And Im down for you always
我一直都為你傾倒
【大放兒】Waste it on me
把光陰浪費在我身上吧
Waste it on me(Waste it on me)
把光陰浪費在我身上吧
Tell me why not waste it on me
為什麼不把光陰浪費在我身上吧
Oh Waste it on me(Waste it on me)【Otto】Oh oh oh oh oh oh its Saturday night yeah
把光陰浪費在我身上吧（又到了周六晚上）
【Mars（低）/ Bear（高）】I bless the rains down in Africa
我願雨落在非洲大陸上
Gonna take some time to do the things we never had
想要去做一些從未嘗試過的事情
【盧溪】Only you, Only you
只有你
【Champagne】She used to meet me on the Eastside
她曾在東區和我相見
【阿然（高）/Arden（低）】Dont make me wait until the morning
不要讓我等到天明
【芭比】Oh-Oh Ho-oh
【Bear】Ill do it over again, I didnt want it to end
我還會重來一遍，我不想就這樣結束
I watch it blow in the wind
我看著他隨風而逝
I shouldve listened to my friends
我應該聽我朋友的話
Did this **** in the past
讓那些看七八糟的事都過去（我們還要繼續）
But I want it to last
但我不想放下（我們還要繼續）
You were made outta plastic 【Otto】(fake)
你像塑料一樣虛假
【芭比】I tell you why
讓我來告訴你為什麼（我們還要繼續）
【阿然/Enchanted】You say youre sorry But its too late now【Matty】(Yeah, we got it goin on, got it goin on)
我說你很抱歉但為時已晚
【阿然/Enchanted】So save it, get gone, shut up【Bear】(Yeah, we got it goin on, got it goin on)
所以別費口舌了，閉嘴滾蛋（我們還要繼續）
【Champagne】Dile que tú eres mía, mía
告訴他們你只屬於我一個人
Tú sabes que eres mía, mía【Matty/Bear】(Yeah, we got it goin on, got it goin on)
毋庸置疑你已經是我的人了（我們還要繼續）
【Champagne】Tú misma lo decías
你已經承認了這一點
Cuando yo te lo hacía 【Matty/Bear】(Yeah, we got it goin on, got it goin on)
我們如膠似漆（我們還要繼續）
【Bear】Thats a real one in your reflection
這是你的真實寫照
Without a follow, without a mention
沒有人關注你，也沒人@你
You really pipin up on these *****s
你真的比他們都耶
You gotta be, nice for what, to these *****s?
你又何必對所有人都這麼好
I understand
我理解
【 Otto（高）/Harold（低）】Just in case my faith go
為了防止我的信念消退
I live by my own
我獨自生活
I live by my own
我獨自生活
【大放兒】 its Freaky Friday
這是個奇怪的周五
【Scorpius】We cant live on without the rhythm
沒了這旋律我們無法生活
We cant live on without the rhythm
沒了這旋律我們無法生活
Chapter IV. 'Give It To You'
第四篇章：“給你我的愛”
【Jean】Love me , love me
愛我吧愛我吧
Dont forget you love me
別忘了你愛我
【Scorpius】All of the time yeah【Otto】ooh ooh ooh
一直都是
【Bear/Otto（和聲）】I cant seem to get you off my mind
你在我腦海揮之不去
【芭比】Something in you you you【Jean】nicotine, ********
你身上的某些特質，就像尼古丁和
【芭比】lit up heaven in me me me【Jean】Im a fiend and youre all I need
讓我彷佛置身天堂，我對你上了癮，我想要你的全部
【Bear/Harold】 And its true, baby【Otto】(And thats okay)
是真的寶貝（那好吧）
【Bear/Harold】Ive been saving this for you，baby【JIAYE】Woulda gave you everything, oh whoa【Jocey】Give it to you
我把我的愛都留給了你寶貝，我會把一切都給你，全都給你
【Scorpius/Otto（和聲）】Ooh, maybe we can do it tonight，tonights the night
也許今晚正是個搞事情的好時機
【Bear】I know I was born to be yours
我知道我就是為你而生的
【 Lier（低）/Otto（高）】We can just dance to this
我們可以伴隨著音樂起舞
【盧溪】I want you to ruin my life，You to ruin my life, you to ruin my life, yeah
我想要你毀掉我的生活
I want you to ruin my life，You to ruin my life, you to ruin my life, yeah
我想要你毀掉我的生活
【Scorpius】I cannot deny
我無法否認
【Lier/Arden】Thats just the way I am【Otto】(Yeah yeah yeah)
那就是真實的我
【 Lier/Arden】Thats just the way I am【Otto】(Yeah yeah yeah)
那就是真實的我
【Lier/Arden】Thats just the way I am
那就是真實的我
【Otto】Thats just the way I am
那就是真實的我
【Lier/Feather（和聲）】If its meant to be, itll be, itll beBaby, just let it be
如果那是命中註定的，那就讓他順其自然
【Otto】Wooh,【Rachel/阿然】Wanna let you know, let you know
想要讓你知道
【Scorpius】Ill always remember us this way
我永遠都記得我們那時的樣子
Chapter V. 'State of Mind'
第五篇章：“思緒狀態”
【芭比】Right now, Im in a state of mind【Bear】(Ifyou love someone)
我現在出於這要一種思緒狀態（如果你愛上了某人）
【芭比】I wanna be in like all the time
我一直都想這樣
【Arden】I can see all right now
我現在都看清楚了
【Enchanted】Im not sober anymore
我已經不清醒了
【芭比】Ohh
【阿然】Woah ooh ooh ooh
Chapter VI. 'She Cried'
第六篇章：“天使哭了”
【芭比】Oh, she cried, an angel cried
她哭了，天使哭了
She cried ~
她哭了
【Rachel】Ganja burn, ganja burn, ganja burn
大火燎原
【Enchanted】Im already someone elses
我已經是別人的人了
【Lier】Ah, everyday she wake up with a different color makeup
他每天起床都帶著不同的妝容
And a promise he gon take to the movie and the mall
和他將帶她看電影逛商場的承諾
Chillin with the Laker, on the floor, fourth quarter
在看台第四級為湖人歡呼
Four minute on the clock, Black Mamba with the ball
還有四分鐘結束，科比還在進攻
【Jean】In my mind, in my head
在我的腦海裡
This is where we all came from
這正是它的來源
【盧溪/Feather（和聲）】Said that were not lovers【Scorpius】another stranger
我們並不是愛人
【盧溪/Feather（和聲）】Were just strangers
我們住是陌路人
【芭比】But if love is enough, could you let it show?
如果我們的愛足夠的話，可以公佈於世嗎？
If you feel it could you let me know?
如果你感受到了請讓我知道
【Mars】Ko, lets watch the rain as its falling down【芭比】(oh ya oh ya)【 Arden（低）/Harold（高）】Oh-oh-owoah, oh-oh-owoah-owoah
讓我們一起看雨滴落下
【芭比】(Dont you ever leave me)【Mars】Sunlight on your skin when Im not around【芭比】(oh ya oh ya)
（永遠不要離開我）我不在你身邊陽光劃過你的肌膚
【Arden（低）/Harold（高）】Oh- oh-owoah(oh-oh-owoah-owoah) 【芭比】she cried
她哭了
【Feather】Thinking you could live without me【Arden】(I make no promises, I cant do golden rings)
你以為沒了我你能繼續生活下去（我沒有許下諾言，我也沒有金戒指）
【Feather】 live without me【Arden】(But Ill give you everything）【Sube】（Tonight)
你以為沒了我你能繼續生活下去（但我今晚將給你一切）
【Otto】Cause I need your green light
因為我想要你對我亮起綠燈
【Feather】I dont know why
我也不知道為什麼
【Arden】(So come get your everything）【Sube】（Tonight)
（今晚把你的一切也給我）
Chapter VII. 'High Hope'
第七篇章：“無限期望”
【Bear】Help me, its like the walls are caving in
救救我，我身邊的牆正在崩塌
Sometimes I feel like giving up
有是我想要放棄
But I just cant
但我不能
It isnt in my blood
這不是我的本性
【 Scorpius】Come on over, I need your company
到我身邊來，我需要你的陪伴
【Arden】（No）
（老子不）
【Scorpius/Jean】I dont really want no friends no
我才不需要朋友
【JIAYE】We dont have to dream to make it beautiful
我不需要幻想讓他大放異彩
Baby, everything we do is beautiful
我們所做的一切本就很美
We can light a fire, watch it everglow
我們可以點燃火焰，照亮世界
We wont burn out, we wont burn out
我們永遠不會熄滅
【大放兒】Oh-oh【Rachel】So dont let me down,
不要讓我失望
【大放兒】My money thick, wont ever fold【Rachel】Keep me in trouble,
我的錢多得很永遠不會少，讓我深陷麻煩
【大放兒】 She said, 'Can I have some to hold?'【Rachel】Born to be wild ,
她說：“可以分我一點嗎”，生性狂野
【大放兒】And I cant ever tell you no
我絕不會說不
【Bear/Otto（和聲）】It isnt in my blood
這不是我的天性
【Otto】Oh, Hands on your body, I dont wanna waste no time
我的手在你的身體上不想浪費一分一秒
【Harold】My roof look like a no-show, got diamonds by the boatload
我的極限無窮無盡，擁有一船寶石
Come with the Tony Romo for clowns and all the bozo
和托尼羅莫一起來的小丑們
【Champagne】Im so sick of this fake love, fake love, fake love
我對著虛假的愛感到噁心
【芭比】Can beauty come out of ashes?
美好可以從灰燼中綻放嗎？
【Bear】Someone to help me out
來個人救救我
【Scorpius/Bear（和聲）】Had to have high, high hopes for a living
要對生活有無限的期望
Didnt know how but I always had a feeling
不知道該怎麼做，可我從有一種直覺
I was gonna be that one in a million
我將會凌駕於萬人之上
Always had high, high hopes【Otto】(High, high hopes)
永遠保持無限的期望
【阿然】So far away
如此遙不可及
(沒錯又是狒狒自己翻譯的沙雕歌詞惹）
|
|
