|
|
- KENN キミとFARAWAY 歌詞
- 鈴木裕鬥 KENN
- キミとFARAWAY
MARGINAL#4
野村エル(CV.KENN)、 野村アール(CV.鈴木裕鬥)]
LALALALALALALALA…
LALALALALALALALA…
ねぇ、何を知ってるというの
餵、你說你有多了解
私の事を？
關於我的事？
在り來たりな言葉
陳詞濫調的話語
AからZで表現(あらわ)せるものばかり
也不過都是從a到z的敷衍表現
曖昧な感情なんて
這曖昧的感情
腐るほど浴びてきて
早已浸透在腐水中
欲しいものは、いつだって、
尋求渴望之物、卻總是
手に入らない
可望而不可及
あの時、見ていた空は、
那時、所曾目睹過的天空
どうして燻(くす)んでいくの？
如今為何漸染燻煙？
知りたくもないことを
置若罔聞之事
(ある種の、必然と共やに)
（注定、伴隨著某種必然）
知らなくてはいけない
必為所知之事
(そんな世の中ならば)
（如置身於此種人世間）
交わした約束(いたみ)だけが、
唯有相交的約定（痛楚）
護るべきものなんだって━━……
是值得珍守之物━━……
「……言ってほしいから」
「……想讓你告訴我」
さようなら、さようなら━━……
與你告別、離你而去━━……
世界の理(ことわり)から、
遵從世界之理
キミとFaraway
和你漸行漸遠
掌(てのひら)の核心(かくしん)だけ
只有將緊握在手的核心
持ち寄って、
各自聚集
この現実(アスファルト)を、
欲把這現實
踏み砕いていきたいんだ
踐踏破碎生存其中
もう、如何様にも、
已經、無論怎樣都好、
喩えなくていい宇宙(スペース)で
即使宇宙隨之覆滅
Ah(Ah)Ah(Ah)…
━━そのままで、いて
━━你還那樣存在、就好
這突兀的友情
不躾な友情なんか
令人作嘔著捨棄剝離
吐いて捨てまくるんだ
因被賦予了、這樣的友情
與えられて、なんだって
而遍體鱗傷
傷ついてきた
是誰、所曾夢到過往的雲煙
誰かが、夢見た日々は、
又在哪裡扭曲以致銷毀
どこか歪んで消滅(き)えた
我心中的獻祭
私の中のSacrifice
（縱與世間生靈背道而馳）
(何もかも、離れて行っても)
絕對不可遺失
失ってはいけない
（唯獨將難以掌控之物）
(不確かなものだけを)
連結而起的衝動之情
繋がる衝動(おもい)だけが、
才是理應踏上的道路嗎━━……
進むべき道なのかもね━━……
「……在我身邊、你開心嗎？」
「 ……側で、笑って？」
請原諒我、請理解我━━……
許してよ、許してよ━━……
即使是寓言般的試煉
試練の寓話(オハナシ)でも、
這一刻感受到
Feel this Moment
邁步前進的蹣跚艱難
足先が、覚束(おぼつか)ない
但我的決心
My Resolution
會把這純白的虛構
この純白(しろ)い虛構を
徹底撕裂、你是否會在？
切り裂いても、キミはいない？
那樣、就連神明、
なら、神様すら、
也會用愈漸慵懶的激情
惰眠(ね)むりたくなる、激しさで
Ah(Ah) Ah(Ah)…
━━毫不猶豫地、貫穿而去
━━思いきり、突いて
「……我也想過、能夠獨自生活下去」
「……ひとりで、生きていけると思った」
「那樣就不必互相傷害了」
「傷つくことも、傷つけることもないから」
「可是、不知從哪裡突然明白了」
「でも、どこかでわかっていた」
「孤身一人、是生存不下去的」
「ひとりじゃ、生きていけないって」
「不是因為感到孤獨寂寞」
「寂しいからじゃない」
「也並不是想填補我們之間的嫌隙」
「埋めたいスキマがあるからじゃない」
「彼此沒什麼做得不夠好」
「何かが、足りないんじゃない」
「兩人經歷了很多....」
「なんだってあるけど……」
「為什麼我會如此拼命地、渴求著你━━」
「なぜか必死に求めてる、キミを━━……」
縹緲的一聲悲鳴
儚く、切ない聲は
卻在現實中消散破碎━━
Realに掻き消されてく━━……
「你哪裡都」
「どこにも」
「......不要去」
「……行かないで」
與你告別、離你而去━━……
さようなら、さようなら━━……
遵從世界之理
世界の理(ことわり)から、
和你漸行漸遠
キミとFaraway
只有將緊握在手的核心
掌(てのひら)の核心(かくしん)だけ
各自聚集
持ち寄って、
欲把這現實
この現実(アスファルト)を、
踐踏破碎生存其中
踏み砕いていきたいんだ
已經、不再悲傷
もう、悲しまない
我們間的距離感早已不被容赦
許し會えない距離感(ディスタンス)
Ah(Ah)Ah(Ah)…
━━就保持現狀、便好
━━このままで、いい
LALALALALALA…
LALALALALALALALA…
LALALALALALALALA…
キミとFARAWAY
MARGINAL#4
野村エル(CV.KENN)& 野村アール(CV.鈴木裕鬥)]
|
|
|
|
