- Every Day I Write The Book 歌詞 Elvis Costello
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Elvis Costello Every Day I Write The Book 歌詞
- Elvis Costello
- Don't tell me you don't know what love is
請別告訴我你懂什麼是愛
When you're old enough to know better
等你長大成人成熟懂事
When you find strange hands in your sweater
當你毛衣裡多出雙陌生之手
When your dreamboat turns out to be a footnote
當你夢中情人變成書中腳註
I 'm a man with a mission in two or three editions
我是個要寫兩三版書的作家
And I'm giving you a longing look
我給你個渴望眼神
Everyday , everyday, everyday I write the book
每天我都在抒寫生活
Chapter One: we didn't really get along
第一章我們相處不愉快
Chapter Two: I think I fell in love with you
第二章我想我愛上你了
You said you'd stand by me in the middle of Chapter Three
你說你會在第三章中支持我
But you were up to your old tricks in Chapters Four, Five and Six
可你在第四章第五章和第六章又耍了老把戲
And I'm giving you a longing look
我給你個渴望眼神
Everyday, everyday, everyday I write the book
每天我都在抒寫生活
The way you walk
你走路的樣子
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
你說話的樣子想吻我的樣子大笑的樣子
In four or five paragraphs
只需三言兩語
All your compliments and your cutting remarks
對你的無限讚美和刻薄評論
Are captured here in my quotation marks
便被我的引號囊括
And I'm giving you a longing look
我給你個渴望眼神
Everyday, everyday, everyday I write the book
每天我都在抒寫生活
Everyday I write the book
每天我都在寫書
Don't tell me you don't know the difference
請別告訴我你不知其中差別
Between a lover and a fighter
在愛人和戰士間
With my pen and my electric typewriter
我用筆和打字機創作
Even in a perfect world where everyone was equal
即使身處人人平等的完美世界
I'd still own the film rights and be working on the sequel
我仍要擁有電影版權並去製作續集
And I'm giving you a longing look
我給你個渴望眼神
Everyday, everyday, everyday I write the book
每天我都在抒寫生活
Everyday, everyday, everyday I write the book
每天我都在抒寫生活
Everyday, everyday, everyday I write the book...
每天我都在寫書
|
|
