|
|
- John Prine Angel From Montgomery 歌詞
- John Prine
- I am an old woman
我是一個年邁的婦女
Named after my mother
以母上大人的名字命名
My old man is another
我的父上則是另外一位
Child that's grown old
那漸漸成熟的稚童
If dreams were lightning
如若夢想似閃電
Thunder were desire
雷鳴則是念想
This old house would have burnt down
這棟年久失修的房子將被焚毀
A long time ago
很久很久以前
Make me an angel
讓我成為一名
That flies from Montgom'ry
從Montgom'ry（蒙哥馬利）飛來的天使
Make me a poster
讓我變成一張
Of an old rodeo
牧人馬術競技場的海報
Just give me one thing
請給我一件
That I can hold on to
我能夠持之以恆的事情
To believe in this living
讓我對這種生活深信不疑
Is just a hard way to go
這只不過是一條艱難的道路要走而已
When I was a young girl
當我仍荳蔻年華時
Well I had me a cowboy
我擁有一個深愛的牛仔
He weren't much to look at
他雖身無長處
Just free rambling man
只是個自由漫無邊際的散人
But that was a long time
但那卻是一段漫長的時光
And no matter how I try
而且無論我怎樣嘗試
The years just flow by
歲月依舊流逝
Like a broken down dam
就像一方決堤的水壩
Make me an angel
讓我成為一名
That flies from Montgom'ry
從Montgom'ry（蒙哥馬利）飛來的天使
Make me a poster
讓我變成一張
Of an old rodeo
牧人馬術競技場的海報
Just give me one thing
請給我一件
That I can hold on to
我能夠持之以恆的事情
To believe in this livin'
讓我對這種生活深信不疑
Is just a hard way to go
這只不過是一條艱難的道路要走而已
There's flies in the kitchen
廚房蠅蠅作響
I can hear 'em there buzzin'
我能聽見它們嗡嗡作響
And I ain't done nothin'
自我醒床以來
Since I woke up today
一事無成
How the hell can a person
怎麼能夠讓我一個人
Go to work in the mornin'
大清早的就去幹活吶！ ！
And come home in the evenin'
然後夕陽西下才返家吶！ ！
And have nothin' to say
那我無話可說了
Make me an angel
讓我成為一名
That flies from Montgom'ry
從Montgom'ry（蒙哥馬利）飛來的天使
Make me a poster
讓我變成一張
Of an old rodeo
牧人馬術競技場的海報
Just give me one thing
請給我一件
That I can hold on to
我能夠持之以恆的事情
To believe in this livin'
讓我對這種生活深信不疑
Is just the hard way to go
這只不過是一條艱難的道路要走而已~~~
|
|
|
|
