|
|
- Steely Dan the caves of Altamira 歌詞
- Steely Dan
- I recall when I was small
我回想起當我小的時候，
How I spent my days alone
是如何一個人度過時日；
The busy world was not for me
這繁忙的世界不屬於我，
So I went and found my own
因此我離開，去尋找自己的地方。
I would climb the garden wall
我會爬過園牆，
With a candle in my hand
手裡拿著一支蠟燭，
Id hide inside a hall of rock and sand
藏在岩石與沙子的堂宇裡。
On the stone an ancient hand
石頭上，古代的痕跡
In a faded yellow-green
在淡去的黃綠色中呈現，
Made alive a worldly wonder
一個活生生的寰球奇觀，
Often told but never seen
常常聽說，但從未見過。
Now and ever bound to labor
時刻、永遠，注定在陣痛中運轉，
On the sea and in the sky
在海上；在空中；
Every man and beast appeared
每個人和每頭野獸都展露了身份：
A friend as real as I
一個友人。正像我自己一樣真。
Before the fall when they wrote it on the wall
塌方以前的時候，他們把那些話寫在了牆上，
When there wasnt even any Hollywood
那時“好萊塢”甚至還不存在，
They heard the call
有人聽見了“召喚”，
And they wrote it on the wall
並且把它寫在牆上，
For you and me we understood
為了使今天的我們明白。
Can it be this sad design
是不是本就出於如此悲哀的構想？
Could be the very same
是不是，這二者其實完全一樣？
A wooly man without a face
一個無臉的、多毛的愚人，
And a beast without a name
與一頭無名的野獸。
Nothin here but history
此處只有歷史，別無它物，
Can you see what has been done?
你看到那些已鑄成的事實了嗎？
Memory rush over me
回憶衝過了我，
Now I step into the sun
現在，我走入了白日之中。
|
|
|
|
