- Sufjan Stevens Mystery of Love 歌詞
- Sufjan Stevens
Oh, to see without my eyes
噢閉上眼睛仍能回憶
The first time that you kissed me
當你初次吻我的時候
Boundless by the time I cried
待我落淚滿懷無盡的歡喜之情
I built your walls around me
我樹起你的高牆將自己包圍
White noise, what an awful sound
白噪音真是令人討厭的聲響
Fumbling by Rogue River
沿著羅格河摸索
Feel my feet above the ground
感覺自己雙腳離地
Hand of God, deliver me
神之右手請拯救我
Oh, oh woe-oh-woah is me
噢我是多麼哀傷
The first time that you touched me
當你初次觸摸到我
Oh, will wonders ever cease?
噢這奇妙感可曾停止？
Blessed be the mystery of love
滿心稱頌這愛的玄妙
Lord, I no longer believe
神明啊我不再相信
Drowned in living waters
將自己浸沒在流泉中
Cursed by the love that I received
被自己所收穫的愛情所詛咒
From my brothers daughter
來自我兄長的女兒
Like Hephaestion, who died
就像已死去的赫費斯提翁
Alexanders lover
亞歷山大的親密愛人【赫費斯提翁，因與馬其頓帝國國王亞歷山大大帝的親密關係聞名於史】
Now my riverbed has dried
現在我的河床已然乾涸
Shall I find no other?
我是否應該再不去尋找
Oh, oh woe-oh-woah is me
噢我是多麼哀傷
Im running like a plover
如同一隻千鳥般逃離
Now Im prone to misery
我就快要陷入痛苦
The birthmark on your shoulder reminds me
你肩上的胎記讓我想起
How much sorrow can I take?
我又能承受多少憂傷？
Blackbird on my shoulder
我肩上停著一支黑鸝
And what difference does it make
又有什麼不同
When this love is over?
當這段愛情走到末路？
Shall I sleep within your bed
我可以睡在你床上嗎
River of unhappiness
充滿不幸的河流
Hold your hands upon my head
握住你雙手置於我頭頂
Till I breathe my last breath
直至我最後一次呼吸
Oh, oh woe-oh-woah is me
噢我是多麼哀傷
The last time that you touched me
當你最後一次觸摸我
Oh, will wonders ever cease?
噢 這奇妙感可曾停止？
Blessed be the mystery of love
滿心稱頌這愛情的玄妙
|
|
