- Guy Béart lEau Vive 歌詞
- Guy Béart
- Ma petite est comme leau
我的小姑娘似水一般
]elle est comme leau vive
她是一灣活泉
Elle court comme un ruisseau
奔跑起來像一道溪流
que des enfants poursuivent
小孩子們在溪畔追逐
Courez, courez vite si vous le pouvez
跑吧，跑吧，跑的越快越好
Jamais, jamais vous ne la rattraperez
永遠，永遠，人們也無法將你捕獲
Lorsque chantent les pipeaux
當蘆笛奏響時
lorsque danse leau vive
溪流也歡快地跳起舞
]Elle mène les troupeaux
她在橄欖之國
]au pays des olives
放牧羊群
]Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
來呀，來呀，我的小山羊和羊羔們
Dans le laurier, le thym et le serpolet
月桂樹下，百里香香傳百里
Un jour que, sous les roseaux
有一日，在蘆葦蔭裡
sommeillait mon eau vive
我的溪流淺淺睡著
Vinrent les gars du hameau
村莊里的男孩來了
]pour lemmener captive
過來要將她俘虜
]Fermez, fermez, votre cage à double clé
關上吧，關上吧，將你的捕籠鎖起
]Entre vos doigts
但是溪流悄悄地
]leau vive senvolera
從你的指尖溜走了
Comme les petits bateaux
如同小小的船兒
emportés par leau vive
被水托起
Dans ses yeux les jouvenceaux
她眼中的年輕人
]voguent à la dérive
在激流中勇進
]Voguez, voguez, demain vous accosterez
遠航吧，遠航吧，明日你就會停泊靠岸
]Leau vive nest pas encore à marier
溪流還沒準備好談婚論嫁
]Pourtant un matin nouveau
然而新的一天清晨
]à laube mon eau vive
在拂曉時刻
]Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
她摔碎了那河邊卵石串成的項鍊
]Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
哭吧，哭吧，我將依然是形單影只
]Le ruisselet, au large sen est allé
我的溪流，終有一天你會離我而去
|
|
