- 紀丹迪 尋羌·北川Beichuan 歌詞
- 紀丹迪
- 演唱Singing：紀敏佳Amelia
編曲Anrangement：陳添C.T.
錄音Recording：孫沛Sun Pei
縮混Mixing：陳添C.T.
大山之中我聽見風
I heard the mountain,I saw the wind
與我一樣寂寞地漂流
flew alone like me
就這樣漂到河的下游
flew to the downstream
看見炊煙
untill saw the chimney smoke
山寨之中我看見你
I saw you in the ancient village
與我一樣孤獨地行走
walked alone like me
背上有個小小的背簍
with a basket carried on the back
裝著頑童
with urchin in it
ah ah
太陽沒了山頭
the sun finally went down the hill
ah ah
夕陽蒼山天映
the setting sun，the mountain,the sky mirror
ah ah
我欲尋羌卻迷茫
I wanna look for the Qiang but found hesitation
突然之間多了個秋
suddenly I enterd an autumn
原來我走進古寨的山頭
as I enterd the ancient village
一群孩子在一旁背誦
the children recited by the side
那遙遠的傳說
recited the ancient legend
輕輕地我走過碉樓
I passed the barbican
你穿華衣盛裝地守候
you waited for him in splendid attire
就算守候的不是我
even if not for me
已讓我停留
aready let me stayed
ah ah
月亮爬上山頭
the moon finally climbed up the hill
ah ah
羌笛從未如此纏綿
the Qiang flute had never so touching
ah ah
月愛唱·響徹這兒的舊事
the moon loves singing,aroused the stories there
ah ah
或許唱了太久
herhaps sang for too long
ah ah
你說我已該走
you said that I sould go
女神下凡來教我們唱歌
the goddness came down to teach us to sing
因此我們歌聲動聽
so we like singing
而今我要把她唱歌你們聽
and now I will sing it for you
羌人之前不識五穀
once upon a time the Qiangs didn't know the grain
沒有喜怒哀樂
and didn't know the emotion
女神木積珠降五穀
the goddness Mujizhu granted the grain from the heaven
開民智
educated the masses
從此才風調雨順
and then the earth blooms
潔淨的空氣
Pure air
和每一次純淨的呼吸
and every pure breath
走在這裡
walk in here
表達對她的感恩
and pray for her
就可慰藉疲憊的靈魂
your tired soul will be comfort
太陽爬上山頭
the sun finally climbed up the hill
ah ah
朝陽羌山雲影
the rising sun,the Qiang mountain,the cloud shadow
ah ah
我本遺忘卻難忘
I used to forget but realized I can 't
ah...
|
|
