- Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 2) 歌詞 Reclam Hörbücher
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Reclam Hörbücher Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 2) 歌詞
- Reclam Hörbücher
- Frau Bergmann: -- Wer weiß, wie du sein wirst, wenn sich die andern entwickelt haben.
貝格曼太太誰知道，等到人家也長得像你現在這個模樣的時候，你又會變成什麼樣兒了。
Wendla: Wer weiß -- vielleicht werde ich nicht mehr sein.
文德拉 誰知道呢！ ——也許到那時我已經不在人世了。
Frau Bergmann: Kind, Kind, wie kommst du auf die Gedanken!
貝格曼太太 啊，孩子，孩子，你怎麼會產生這個念頭！
Wendla: Nicht, liebe Mutter; nicht traurig sein!
文德拉 沒什麼，親愛的媽媽，別傷心！
Frau Bergmann: (sie küssend) Mein einziges Herzblatt!
貝格曼太太（親了她一下）我唯一的心肝寶貝！
Wendla: Sie kommen mir so des abends, wenn ich nicht einschlafe.
文德拉 每當晚上我睡不著覺時，這個念頭就會出現在我腦子裡。
Mir ist gar nicht traurig dabei, und ich weiß, daß ich dann um so besser schlafe.
可是我一點兒也不傷心，反而覺得這樣倒能睡得安穩些。
-- Ist es sündhaft, Mutter, über derlei zu sinnen?
難道這是邪念，媽媽？
Frau Bergmann: Geh’ denn und häng’ das Bußgewand in den Schrank!
貝格曼太太 好啦，把這件長連衣裙掛到櫥裡去吧！
Zieh’ in Gottes Namen dein Prinzeßkleidchen wieder an!
看在上帝的份上，還是穿你的娃娃衫吧！
-- Ich werde dir gelegentlich eine Handbreit Volants unten ansetzen.
等我以後有空，給它縫上一段荷葉邊湊合一下。
Wendla: (das Kleid in Schrank hängend)
文德拉（把衣服掛入櫥內）
Nein, da möcht’ ich schon lieber gleich vollends zwanzig sein ...!
不！要是這樣，那我寧願已經二十歲了！
Frau Bergmann: Wenn du nur nicht zu kalt hast!
貝格曼太太 除非你不冷！
-- Das Kleidchen war dir ja seinerzeit reichlich lang; aber ...
——這件娃娃衫早先還是夠長的，可如今……
Wendla: Jetzt, wo der Sommer kommt?
文德拉現在不是快到夏天了嗎？
-- O Mutter, in den Kniekehlen bekommt man auch als Kind keine Diphtheritis!
——噢，媽媽，孩子的膕窩是不會得白喉的，
Wer wird so kleinmütig sein.
擔心什麼呢！
In meinen Jahren friert man noch nicht -- am wenigsten an die Beine.
像我這樣年齡的人不怕冷，至少腿不冷。
Wär’s etwa besser, wenn ich zu heiß hätte, Mutter?
媽媽難道讓我熱一點反倒好？
-- Dank' es dem lieben Gott, wenn sich dein Herzblatt
要是你的心肝寶貝不會在哪天早晨把袖子都剪掉，
nicht eines morgens die Ärmel wegstutzt
在晚上的燭光下連鞋襪都不穿就出現在你跟前，
und dir so zwischen Licht abends ohne Schuhe und Strümpfe entgegentritt!
你就得感謝上帝了！
-- Wenn ich mein Bußgewand trage, kleide ich mich darunter wie eine Elfenkönigin ...
如果穿上這件像做祈禱的袍子，那我不就成了水仙了——下身好像沒穿褲子似的……
Nicht schelten, Mütterchen! Es sieht's dann ja niemand mehr.
不過別責備我，好媽媽！到那時就誰也看不到我了。
-
Reclam Hörbücher
Wedekind: Frühlings Erwachen (Reclam Hörspiel)
-
专辑歌曲 >
1.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 10)
2.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 1)
3.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 3)
4.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 4)
5.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 2)
6.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 2)
7.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 3)
8.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 1)
9.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 7)
10.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 2)
11.Frühlings Erwachen (3. Akt, 4. Szene, Teil 1)
12.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 7)
13.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 1)
14.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 5)
15.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 8)
16.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 6)
17.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 2)
18.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 3)
19.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 1)
20.Frühlings Erwachen (2. Akt, 5. Szene, Teil 2)
21.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 2)
22.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 3)
23.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 2)
24.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 4)
25.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 3)
26.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 2)
27.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 2)
28.Frühlings Erwachen (2. Akt, 4. Szene)
29.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 4)
30.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 9)
31.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 4)
32.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 4)
33.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 1)
34.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 1)
35.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 2)
36.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 4)
37.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 5)
38.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 6)
39.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 4)
40.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 9)
41.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 4)
42.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 1)
43.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 2)
44.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 3)
45.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 5)
46.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 1)
47.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 5)
48.Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 2)
49.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 5)
50.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 10)
51.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 1)
52.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 2)
53.Frühlings Erwachen (3. Akt, 6. Szene, Teil 3)
54.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 3)
55.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 5)
56.Frühlings Erwachen (2. Akt, 1. Szene, Teil 6)
57.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 1)
58.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 6)
59.Frühlings Erwachen (3. Akt, 1. Szene, Teil 3)
60.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 1)
61.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 11)
62.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 6)
63.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 3)
64.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 3)
65.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 4)
66.Frühlings Erwachen (Outro)
67.Frühlings Erwachen (3. Akt, 4. Szene, Teil 2)
68.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 1)
69.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 3)
70.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 6)
71.Frühlings Erwachen (2. Akt, 3. Szene, Teil 3)
72.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 4)
73.Frühlings Erwachen (2. Akt, 2. Szene, Teil 5)
74.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 3)
75.Frühlings Erwachen (2. Akt, 5. Szene, Teil 1)
76.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 1)
77.Frühlings Erwachen (3. Akt, 5. Szene, Teil 4)
78.Frühlings Erwachen (2. Akt, 7. Szene, Teil 7)
79.Frühlings Erwachen (3. Akt, 3. Szene, Teil 4)
80.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 5)
81.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 8)
82.Frühlings Erwachen (2. Akt, 6. Szene)
83.Frühlings Erwachen (1. Akt, 5. Szene, Teil 1)
84.Frühlings Erwachen (1. Akt, 1. Szene, Teil 1)
85.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 7)
86.Frühlings Erwachen (3. Akt, 7. Szene, Teil 5)
87.Frühlings Erwachen (1. Akt, 3. Szene, Teil 2)
88.Frühlings Erwachen (1. Akt, 2. Szene, Teil 5)
89.Frühlings Erwachen (1. Akt, 4. Szene, Teil 2)
90.Frühlings Erwachen (3. Akt, 2. Szene, Teil 2)
Reclam Hörbücher
熱門歌曲
> Franziska, Maria-Ward-Schule - Maria Stuart, Schiller
> Das Schloß (05. Beim Vorsteher, Teil 19)
> Das Schloß (01. Ankunft, Teil 08)
> Grete Minde (Das Maienfest Teil 4)
> Hamlet (I. Akt, 4. Szene, Teil 3)
> Romeo und Julia (IV. Akt, 5. Szene, Teil 1)
> Das Schloß (22. Kapitel, Teil 05)
> Das Schloß (25. Kapitel, Teil 01)
> Das Schloß (09. Kampf gegen das Verhör, Teil 06)
> Der zerbrochne Krug (2. Auftritt, Teil 1)
> Hamlet (I. Akt, 5. Szene, Teil 4)
> Der Geisterseher (Erstes Buch, Teil 51)
> Das Erdbeben in Chili (Teil 03)
> Die Verlobung in St. Domingo (Teil 59)
> Das Schloß (24. Kapitel, Teil 08)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 4 (Kapitel XVII, Teil 02)
> Sterben (Teil 21)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 6 (Kapitel I, Teil 16)
> Sterben (Teil 36)
> Hamlet (III. Akt, 1. Szene, Teil 7)
> Das Märchen (Teil 35)
> Grete Minde (Hier hastu gerichtet nur kleine Zeit, dort wirstu gerichtet in Ewigkeit Teil 5)
> Fräulein Else (Teil 58)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 4 (Kapitel XVIII, Teil 07)
> Der Geisterseher (Erstes Buch, Teil 84)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 5 (Kapitel XVI, Teil 10)
> Grete Minde (Das Hänflingnest Teil 1)
> Das Erdbeben in Chili (Teil 04)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 6 (Kapitel I, Teil 46)
> Wilhelm Meisters Lehrjahre, Buch 5 (Kapitel VII, Teil 02)
- Reclam Hörbücher
-
所有專輯
> Goethe: Novelle (Reclam Hörbuch)
> Wedekind: Frühlings Erwachen (Reclam Hörspiel)
> Goethe: Römische Elegien (Reclam Hörbuch)
> Theodor Fontane: Zum 24. Dezember (Reclam Hörbuch)
> Goethe: Faust. Der Tragödie Erster Teil (Reclam Hörbuch)
> Eichendorff: Das Schloss Dürande (Reclam Hörbuch)
> Goethe: Der Mann von fünfzig Jahren (Reclam Hörbuch)
> Kafka: Das Schloß, II. Teil (Reclam Hörbuch)
> Joseph von Eichendorff: Weihnachten (Reclam Hörbuch)
> Heine: Altes Kaminstück (Reclam Hörbuch)
|
|
