- CAPRICE Galadriel's Song 歌詞
- CAPRICE
- I sang of leaves, of leaves of gold,
我為樹葉歌唱，那金色的樹葉
and leaves of gold there grew
曾生長在那兒的金色樹葉
Of wind I sang, a wind there came
我為風歌唱，為那吹過樹枝，
and in the branches blew
沙沙作響的風歌唱
Beyond the Sun, beyond the Moon,
在太陽和月亮的上面，
the foam was on the Sea,
海面漂著白色的泡沫
And by the strand of llmarin there
宮殿兩旁，金色的樹木
there grew a golden Tree
曾勃勃生長
Beneath the stars of Ever-eve
黑夜裡，精靈之國
in Eldamar it shone,
的城牆上
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion
漫佈著星光
There long the golden leaves have grown
那金色的樹葉
upon the branching years
已長在枝椏上很久了
While here beyond the Sundering Seas
而如今，越過破碎的海洋
now fall the Elven-tears
閃爍著精靈們的淚光
O Lórien! ... ...
噢！羅莉安啊！ ... ...
O Lórien! The Winter comes
噢！羅莉安的冬天來臨了，
the bare and leafless Day
那一片蕭條的日子來臨了
The leaves are falling
金色的葉子掉落到水中，
upon in the stream, the River flows away
隨著河流漂向了遠方
O Lórien! Too long I have dwelt
噢！羅莉安啊！我已在這土地
upon this Hither Shore
生活太久了啊
And in a fading crown have twined
王冠上金黃的花朵
the golden elanor
都已褪色
But if of ships I now should sing,
但是我歌唱的船舶啊，
what ship would come to me
它是否會來到我身邊
What ship would bear
可有船載我，穿過這茫茫大海
me ever backacross so wide a Sea
回到我曾經的鄉間
O Lórien! ... ...
噢！羅莉安啊！ ... ...
|
|
