- Atmosphere The Last to Say 歌詞
- Atmosphere
- As far back as he cares to remember,
早在他想記事的時候
he used to see his old man lose the temper
他常常看到他的父親發脾氣
And Mama's pretty face would catch it all.
於是媽媽漂亮的臉就的承受這一切
On a regular basis the nest would fall
在這種情況下家裡就總會遭殃
But he was always safe from dads rage
但是他總是可以在爸爸的憤怒下逃脫
cause mama sacrifice in his place.
因為媽媽犧牲自己保護他
Two dozen years of the blood sweet and tears.
二十幾年的血汗與淚
Avoid the mirror,losin'her hair from the fear.
媽媽會逃避鏡子，在恐懼中不斷掉頭髮
She never left him,stayed inside .
她從未離開他，而是待在他身邊
He beat her ass up until the day that he died.
他總是對她使用暴力直到有一天他去世
In fact the biggest beating was the day that he died.
事實上最大的打擊卻是他去世的那一天
Cause now it's too late for her to make a new life.
因為現在對她來說獲得新的生活已經太遲
She gets to mourn for the touch of a punch.
她開始懷念被打的日子
Won't ever admit that she ain't clutching at much.
並不承認她沒有牢牢抓住生活
Some day she'll die and still wont be done.
有一天她將會死去並仍然不會去做
The anger lives on through their son.
憤怒影響了他們的孩子
Cause he saw,he caught it all,
因為他看見了，他完全經歷了
a childhood of watchin'ma and pa get raw.
一個看著爸爸媽媽爭吵的童年
It's too bad for him;Naw'that's half the truth.
這對他來說太糟糕了，這有一半的真相
Cause you back with him now and he's smackin'you.
因為你背向他的時候他正在拍打你
What happened to you?You don't have a clue.
你怎麼了？你一點頭緒也沒有
Did your mamma use to suffer accidents too?
你的媽媽是否也常常經歷這種傷害嗎
I never knew that you would stand for abuse.
我從來不知道你會經歷虐待
I guess I just assumed you'd pack up and move.
我猜我只是以為你會收拾並且離開
Think about when you left him last time,
想想你最後一次離開他的時候
said out loud you'd never forgive his past crime.
大聲說出你將不會原諒他過去的罪行
Sunglasses so dark,scarf around the neck to cover the choke marks.
太陽眼鏡如此黑，把它圍在脖子上來掩蓋哽咽的痕跡
And since you got it just a fire returnin'.
因為你得到的只是個歸來的熱火
You convinced yourself that he's just a hurt person.
你勸說自己，他只是個受傷的人
You wanna blame that cross he bares,
你想要指責他揭露的痛苦
but his pop's not there when he tosses you down stairs.
但當他把你扔下樓梯的時候他老爸並沒有在那裡
Let me be the last to say,please don't stay.
讓我成為最後一個勸你的人，請不要停留
Let me be the last to say,you won't be okay.
讓我成為最後一個告訴你的人，停留你將不會變好
Please put your shoes on and step into that warm leather.
請穿上你的鞋子，走向那溫暖的皮革
Go get yourself a more better forever.
去給自己更好的未來
Gotta put it down,you gotta leave it,
將它放下，你要離開它
and don't ever come back again ;You gotta mean it.
並且不要再回來，你要明白這件事
Just tear it all apart and build new,
儘管將它撕碎並且創造新的生活
cause' if you don't kill him he's gonna kill you.
因為如果你不殺他他就就會來殺掉你
You can't hold hands when they make fists,
當他們想打你的時候你不能示弱
and I ain't the first to say this but,
並且我雖然不是第一個說的人
Let me be the last to say,please don't stay .
但是讓我成為最後一個告訴你的人，請不要停留
Let me be the last to say,you won't be okay.
讓我成為最後一個告訴你的人，停留你就不會變好
Let me bethe last to say,please don't stay.
讓我成為最後一個告訴你的人，請不要停留
|
|
