- Little Joy how to hang A Warhol 歌詞
- Little Joy
- Mama, someday you'll be so proud of me
老媽有一天你會為我驕傲
You'll see me hanging in the New York gallery
你會看到我的作品掛在紐約畫廊展覽
Someday I'm gonna draw from the left side of my brain
有一天我要靠我的左腦來信手塗鴉（生物學意義上一般由右腦掌管繪畫等藝術領域）
People are gonna ask,
人們看到還是會問
'Is it brilliant or plain?'
“這就是傑出的抽象藝術畫作嗎？”
But as long as I don' t know how to hang a Warhol
但是只要我還無法理解安迪沃霍爾（最富盛名的波普藝術家）
I keep sketching birds, that are all like herds
我就像他那樣無限地把素描的鳥複製成群（波普藝術的一個特點是將流行文化的一些符號無限的複制放大，但是鳥顯然不屬於流行文化的符號，這裡看出是真的不理解波普藝術）
Very simple and true, like, you know, when we doo doo
很簡單的道理就像是我們還在隨地噓噓的童年時就會的那樣
And if you like them, yeah
如果你喜歡它們那不錯
But if you don't, stop there
如果你不喜歡那就拜拜不送
'Cause I really don't care
因為我其實並不在乎啦
I said, Papa someday I'm gonna write a symphony
嘿老爸有一天我會寫首交響樂
48-piece band all dressed up like me
一大幫樂隊成員都和我穿著一樣的衣服演出（48-piece是一種常見的大型包裝樣式）
I said, I'll write someday the satyrs of old songs
有一天我要寫出薩提爾式的古曲（在古希臘神話中，半人半獸的牧神satyr是創造力、音樂、詩歌與性愛的象徵）
I'm gonna chill the marrow in their bones
我的音樂要刺激到他們的骨髓
But as long as I can't get into Carnegie Hall
但是只要我還不能去卡內基音樂廳（1891年在紐約建立的第一座大型音樂廳）
I keep writing songs that are all my own
我就不停地一個人寫歌
Very simple and dumb, like I always have done
很簡單也很枯燥就像我已經做的那樣
If you like them, yeah
如果你喜歡它們那不錯
But if you don't, too bad
如果你不喜歡我也麼得辦法
'Cause it's all I have
因為這就是我所有的啦
Ever since I met her, I keep thinking
自從我遇見渾身充滿藝術氣質的她我就一直在想
'God, how great it is to play a guitar'
哦天吶我要是會彈個吉他什麼的該有多好
This way I feel that she's always with me
那樣的話她應該會一直跟在我身邊吧
'Cause every other song's telling me that this time is about our love
因為所有此後的每一首歌都是在說我們的愛情啊（幾個菜啊喝成這樣）
|
|
