|
|
- ななひら 物淒い儲けたいニトリが物淒いうた 歌詞
- ななひら
- 吾輩は河童である。名前はまだない。
吾輩是河童。名字還沒有。
的屋で一攫千金を夢見た少女の物語。
妄想通過擺攤一舉得千金的少女的故事。
[00:15.04][00:17.22][00:28.76][00:40.00][01:08.64][01:11.39][01:31.93][01:42.89][02:14.32][02 :34.78][02:52.12][03:09.30][03:18.71][04:00.25][04:08.68][04:31.64][04:40.01]
一起掙錢吧！
お金儲けましょう！
歡迎光臨！
イラッシャーイ！
今年的除夕也到啦！ (yeah！）
今年もやってきた大晦日！ (イェイ！）
巧克力味豆醬味香蕉味(yeah！）
チョコ味みそ味バナナ味(イェイ！)
享用美味的料理吧(yeah！）
美味しいきゅうりを召し上がれ(イェイ！)
競爭對手是家具店！請享受味美價廉的美食！
ライバルは家具屋！お値段以上のウマさを堪能しなさい！
走過路過！不要錯過！產地直達！新鮮喲！
よってらっしゃい、みてらっしゃい！産地直送新鮮だよー！
餵——，那個可愛的小姑娘！
へーい、そこの可愛い子ちゃん！
雛：“誒…叫我嗎…？”
雛「え…あたし…？」
可愛的人我可以贈送三倍的贈品哦！一根、兩根、三根冰激激激激激凌！ ！ ！
可愛い子にはトリプルのおまけだよ！一本、二本、三本ありすくりいいいいいいいいむ！ ！ ！
雛：“請讓我在這里工作！”
雛「ここで働かせて下さい！」
想賺點錢的話，就來我的店裡
ひと儲けするならあたしの店へおいで
把黃瓜插在棒上，是簡單的工作
きゅうりに棒を刺す簡単なお仕事です
用上一切手段！
ありとあらゆる手を盡くせ！
好 好 好 好 好！歡迎光臨！
[02:11.84]はいはいはいはいはい！イラッシャーイ！
絕不是什麼玩遊戲！
[03:39.74]決して遊びなんかじゃないから！
至少讓我保住成本！
[02:20.10][03:45.47]せめてモトはとらせて！
幻想鄉里最強的買賣好手！
[02:24.94][03:50.25]幻想郷で一番最兇の商売上手です！ (チャリーン×3)
客人是不會讓出的！絕對不會讓出去的！
客は渡さん！渡さんぞー！
呃，完全賣不出去呢
って、全然売れないわね
雛：“那邊的刨冰店，排了很長的隊哦？”
雛「あっちのホットかき氷ってお店、大行列ですよ？」
怎、怎、怎麼這樣！不可能！ ！ ！
そっ、そっ、そんなバカなー！ ？
河童被水沖走猴子從樹上掉下（諺語。寓意：智者千慮必有一失）
河童の川流れサルも木から落ちます
雖然有些嘴毒那也是我的愛
多少口悪いけど私なりの愛です
所有的一切……ra —ri— ru —re— ro—！
ありとあらゆるｒ，，，らーりーるれーろー!
好 好 好 好 好！歡迎光臨！
赤字だけは避けたいとこです！
絕對要避免赤字！
一番のライバルは輝夜って言ったけど，
至少讓我保住成本！
本當のライバルはハンバーガーの中に入っているアレ、ピクルス。
幻想鄉里最強的買賣好手！
全部きゅうりになればいいんだ。
雖然說最強的競爭對手是輝夜
そう、きゅうりになればいいんだ
但是真正的對手其實是漢堡中的那個——泡菜。
大事なことなので二回言いました。
全部都變成黃瓜就好了。
そんなことより一番言いたかったのは
對，都變成黃瓜就好了。
きゅうりを英語にすると「cucumber」とかいう全く聞いたこともない単語だということ。
很重要的事情，所以說兩遍。
「きゅうり」が世界共通語になりますように！
比起那個最想說的是
ううっ！あたしの想いよ世界へ屆け！結界を破り、世界へ屆け！
黃瓜的英語「cucumber」是完全沒有聽過的單詞。
ってゆうのはどうでも良くて、
為把「きゅうり（黃瓜）」變成世界通用語而努力吧！
こちとら遊びじゃねえんだよ！とにかく売れれば良いの、売れれば！
嗯嗯！把我的志向傳達到世界各地！打破結界，傳到世界！
売上三倍あいすくりいいいいいいいいむ！ ！ ！
算了，這件事怎樣都無所謂，
ハァ、、、ハァ、、、 そんじゃぁ ラストスパート行きますかー！
這邊才是！可不是玩遊戲啊！總之能賣得出去就好，賣得出去！
除夜の鐘が終了のゴング！売って売って売りまくれー！
銷售額三倍冰激激激激激凌！ ！ ！
って、、、んん？なんだか向こうが騒がしいな、、、
絕不是什麼玩遊戲！
チルノ「あたいの特製ホットかき氷完売しましたー！！！」
至少讓我保住成本！
なぬー！なんてこったい！こうなったら無料領布だー！餘ったらおでんの具にしてやんよー！
幻想鄉里最強的買賣好手！
サニー「だが斷る」
哈，，，哈，，，那麼，去短跑比賽吧！
くっそー！せめてモトは、、、モトは取らせてー！
除夕夜的鐘聲就是結束的信號！賣，賣，賣，賣的一干二淨！
雛「バイト代はもらいますよ？」
(⊙o⊙)…嗯嗯？怎麼覺得對面那麼熱鬧？ ？
あ、、、あそこに賽銭箱が、、、
チルノ：“我的特製刨冰售罄啦！！！”
ごめんちゃい
什麼—！ ！為什麼這樣！這樣的話我就免費分送—！有餘下的話就放到關東煮的器皿！
|
|
|
|
