|
|
- 小野友樹 おいでませ!ここは愉快な溫泉郷 歌詞
- 村瀬歩 小野友樹
- 作曲：山本恭平(Arte Refact)
如果您對城市的氛圍感到有一絲疲憊
作詞：真崎エリカ
隨時歡迎您順道走到我們這兒看一看
我們這裡有最美味的飯菜最旖旎的風光
都會の空気に疲れたら
就由我領著您參觀
立ち寄ってみるとよいのじゃ
您提出的要求我們絕不會有半點怠慢
飯も景色も最高だ
您不僅能享受美食還能品上一杯紅酒
我が輩が案內してやるぞ
現在這個時候是旅遊淡季所以有很多空房
希望はなんでも言ってくれ
日光的調節也是完美無缺包君滿意
食事には赤ワインじゃぞ
背上的棺材很適合做您的睡床哦
閑散期だから部屋あるぜ
休總是說這種好聽的話
日當たり調節もバッチリじゃ！
畢竟我也是個大人
雖然我只是個中學生
背負う棺桶寢床によいぞ
卻是格外的默契十足
いつもヒューはいいこと言うぜ
不論您是人還是吸血鬼只要是客人我們都熱烈歡迎
大人じゃからの！
守護今日的和平放迎商業的繁榮
中坊だけど
儘管我們看起來有點合不來
相性バツグンだ
但是請您放一萬個心
這裡是愉快的溫泉鄉
何人であれお客様なら熱烈歓迎で
靜候您的光臨
今日の平和守ってこその商売繁盛だ！
“一晚只要698”
見た目はちょっと不釣り合いでも
如果您對平日的生活感到有一絲疲憊
心配は無用さ
隨時歡迎您順道走到我們這兒看一看
ここは愉快な溫泉郷だ
時時刻刻為你準備好天然溫泉
さあ、おいでませ！
還可以包租露天溫泉哦您覺得如何
「一泊ロクキュッパから！」
如果有不喜歡的東西也請隨時告訴我們
吾輩討厭大蒜
日々の暮らしに疲れたら
我們會滿足你所有的期望
立ち寄ってみるとよいのじゃ
我們家的職業素養絕對是至善至美的
いつでも源泉掛け流し
在治癒的日子裡傲慢無妨
露天風呂貸し切りはどうじゃ！
休總是說這樣好聽的話
嫌いなモノも教えてくれ
我來自有歷史淵源的家族
我が輩、にんにくは嫌じゃぞ
如此高貴的血統一脈相承
どんな要望でも葉えるぜ
我們的心大同小異
従業員教育バッチリじゃ！
不管在哪個時代服務業總是講究信用第一
宣傳的同時東奔西走也是為自家企業而拼搏的方式
癒やしの日には傲慢であれ
須臾一刻也能讓你感受到幸福
いつもヒューはいいこと言うぜ
這裡就是這樣的一個地方
由緒正しき
這裡是愉快的溫泉鄉
伝統継いだ
靜候您的光臨
心似ているさ
“儘管害怕到發抖吧”
有時候棺材也會成為力量
客商売はいつの時代も信用第一
為了今天也要開始行動了
宣伝がてら駆け回るのも企業努力だ！
就由我來幫你一把
束の間だけど幸せになる
那麼就出發吧
そんな場所だから
最棒的兩個人
ここは愉快な溫泉郷だ
如果您在尋找下榻的旅館
さあ、おいでませ！
“歡迎您來到白之湯”
「慄き戦慄け！」
以我們家別樹一格的流派
盛情款待
ときに棺桶力となるぞ
不論您是人還是吸血鬼只要是客人我們都熱烈歡迎
今日のために行動するぜ
守護今日的和平放迎商業的繁榮
助けてやるぞ！
儘管我們看起來有點合不來
それじゃ行こうか
但是請您放一萬個心
最高の二人だ
這裡是愉快的溫泉鄉
靜候你的光臨
旅の宿屋をお探しならば
“歡迎您來到白之湯”
「ようこそ白ノ湯」
個性的なオレら流儀で
いざ、おもてなし！
何人であれお客様なら熱烈歓迎で
今日の平和守ってこその商売繁盛だ！
見た目はちょっと不釣合いでも
心配は無用さ
ここは愉快な溫泉郷だ
さあ、おいでませ！
「ようこそ白ノ湯溫泉へ！」
|
|
|
|
