- Chris Rice My Tree 歌詞
- Chris Rice
- On a hill far away stands a tall mighty tree
遠處的山上矗立著一棵高大的樹
Where a boy and a girl used to take turns pushing the tire swing
樹下曾有一個男孩和一個女孩，他們玩著橡膠鞦韆
I remember the pocketknife in hand
男孩手中拿著折刀
And her name in my heart
心心念念女孩的名字
And thinkin' there ain't no way for a boy to contain
想到這裡，他已無法克制自己
The love that he feels inside
內心的愛意
So I carved her name into my tree
於是男孩將她的名字鐫刻在樹上
Then I carved a heart around her name
而後又在名字周圍刻上他的心
Then I carved an arrow through the heart
最後刻了一支箭，穿心而過
Just to say 'I love you'
一遍遍說著“我愛你”
Now on a hill far away stood an old rugged cross
如今山上佇立著一個舊且猙獰的十字架
The emblem of suffering and shame
苦難與恥辱的象徵
I remember the nails through my hands
我記得釘子貫穿我的雙手
And your name in my heart
也貫穿我心上你的名字
And how in their wordless way the nails explain
它們沉默地詮釋著
The love that I feel inside
我內心的愛
As they carved your name into my tree
當他們也把你的名字刻在我的樹上
Where I wrapped my heart around your name
刻在我曾經愛過的地方
Then I took your arrow through my heart
於是我將你的箭，穿心而過
Just to say, 'I love you'
只是一遍遍說著“我愛你”
Just to say, 'I love you'
只是一遍遍說著“我愛你”
Now I can never forget how much you mean to me
我永遠不會忘記你對我有多重要
'Cause I will always remember whenever I see
因為所見之處都能憶起
Where I carved your name into my tree
我將你的名字銘刻在樹上
Where I wrapped my heart around your name
將你放在我的心裡
Then I took your arrow through my heart
而後將你的箭，穿心而過
Just to say, 'I love you'
只是一遍遍說著“我愛你”
Just to say, 'I love you'
只是一遍遍說著“我愛你”
I really love you
此生唯愛你
|
|
