- Luar Na Lubre Romeiro Ao Lonxe 歌詞
- Luar Na Lubre
- Romeiro hei de ir lonxe ao San Andrés
我遠赴聖安德烈斯朝聖
con herbiñas de namorar,
帶著一束海石竹花
dareille a quen alén mar está
獻給海對岸的人兒
o aloumiño do meu amor.
我的愛和溫存
Hei de vestir a camisa de liño
我將身著麻布衣衫
(que ela teceu para min)
（她給我編織的麻布衣衫）
con herbiñas de namorar;
帶著串串海石竹花
(anda o lagarto azul e souril)
（是亮藍的騎士長劍）
a acaroar mapoulas bermellas,
帶著鮮豔的虞美人
(nacidas de fusís,)
（生於槍砲硝煙中）
co aloumiño do meu amor,
帶著我的愛和溫存
(alleo á guerra e ao seu tambor.)
（遠離戰火和擂鼓聲）
Morto ou vivo hei volver á terra
無論生死我將回歸故土
(que ela andou canda min)
（她一路與我同行）
con herbiñas de namorar;
帶著滿滿的海石竹花
(chouta o mascato polo cantil)
（海鳥從懸崖飛躍而下）
a vela-lo adro familiar,
點綴故鄉的前庭
(alá lonxe, na fin,)
（終要飛向遠方）
co aloumiño do meu amor.
帶著我的愛和溫存
Cabo do mundo, ó pé dun aguillón
在世界盡頭天涯海角
(dóeme a guerra ruín)
（綿綿戰火使我神傷）
entre herbiñas de namorar;
在海石竹花叢間
(corvo mariño voa xentil)
（魚鷹輕輕飛翔）
o amilladoiro a levantar
等待朝聖者築起小山
(e pan santo a colorir)
（等待聖餐餅上色）
co aloumiño do meu amor.
帶著我的愛和溫存
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andrés
我遠赴聖安德烈斯朝聖
con herbiñas de namorar,
帶著一束海石竹花
dareille a quen alén mar está
獻給海對岸的人兒
o aloumiño do meu amor.
我的愛和溫存
|
|
