- Charles Trenet Y'a d'la joie 歌詞
- Charles Trenet
- Y a d'la joie
快樂在那兒
Bonjour bonjour les hirondelles
看，看那些燕子
Y a d'la joie
快樂在那兒
Dans le ciel par dessus le toit
在屋頂的藍天下
Y a d'la joie
快樂在那兒
Et du soleil dans les ruelles
在小巷的陽光裡
Y a d' la joie, partout y a d'la joie
快樂在那兒，快樂無處不在
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
整個白天，我的心臟砰砰直跳，五味雜陳，惴惴不安
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
那就是我不明就裡的愛情啊
C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles
那就是愛情，你好你好啊，年輕的女士們
Y a d'la joie, partout y a d'la joie
快樂在那兒，快樂無處不在
一位灰溜溜的麵包師，正全力地揉捏著麵團
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
他做的麵包那麼好吃，我都餓得不行了
Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim
我似乎看見信使漂浮在那兒
On voit le facteur qui s'envole là-bas
就像藍色的天使，攜帶者上帝的話語
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
在被譽為無名奇蹟的Javel地鐵站
Miracle sans nom à la station Javel
我看見一輛列車從隧道駛出
On voit le métro qui sort de son tunnel
它風塵僕僕，卻似藍天下的香頌與花朵
Grisé de ciel bleu de chansons et de fleurs
它開足馬力，向森林那邊駛去
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
快樂在那兒
埃菲爾鐵塔跳著芭蕾
Y a d'la joie
就像一個瘋女人在塞納河畔，雙腳併攏地跳著
La tour Eiffel part en balade
然後她說
Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
“這看起來太糟糕了，好像我生了病，獨自一個人在角落裡煩悶不堪”
快樂在那兒
'Tant pis pour moi si j'suis malade, j'm'ennuyais toute seule dans mon coin'
一位稅務稽查員穿上他的外套
Y a d'la joie
走進一家即將關門歇業的店，以一個非常非常和善的口吻說道
Le percepteur met sa jaquette
“改日再找你吧，今天我已經下班了，
Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
（錢）就留著吧，先生們，都留著吧“
' Bien l'bonjour, pour aujourd'hui finie laquête
但突然我睡醒過來
Gardez tout, messieurs gardez tout'
我在做夢，而夢裡的天空是灰色的
是時候起床洗漱更衣了
Mais soudain voilà je m'éveille dans mon lit
如果無話可說，那歌也不用唱了
Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris
但不管怎麼說，那夢還是有點意義的
Il faut se lever, se laver, se vêtir
因為它給了我創作一首歌的靈感
Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dir '
一支充滿春意與愛意的小曲
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
一支青春的歌謠，一支跨越年代的歌謠
Car il m'a permis de faire une chanson
快樂在那兒
Chanson de printemps, chansonnette d'amour
看，看那些燕子
Chanson de vingt ans chanson de toujours
快樂在那兒
在屋頂的藍天下
Y a d'la joie
快樂在那兒
Bonjour bonjour les hirondelles
在小巷的陽光裡
Y a d'la joie
快樂在那兒，快樂無處不在
Dans le ciel par dessus le toit
整個白天，我的心臟砰砰直跳，五味雜陳，惴惴不安
Y a d'la joie
那就是我不明就裡的愛情啊
Et du soleil dans les ruelles
那就是愛情，你好你好啊，年輕的女士們
Y a d'la joie, partout y a d'la joie
快樂在那兒，快樂無處不在
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
C'est l' amour bonjour, bonjour les demoiselles
Y a d'la joie, partout y a d'la joie
|
|
