|
|
- Jean Ferrat La Montagne 歌詞
- Jean Ferrat
- Ils quittent un à un le pays
他們一個個離鄉背井
Pour sen aller gagner leur vie
為了生計
Loin de la terre où ils sont nés
遠離生養他們的土地
Depuis longtemps ils en rêvaient
長久以來他們憧憬
De la ville et de ses secrets
大城市和它的秘密
Du formica et du ciné
塑料製品與電影
Les vieux ?a nétait pas original
老兄，要是他們不小心
Quand ils sessuyaient machinal
用袖口背面抹抹嘴
Dun revers de manche les lèvres
也不要嘖嘖稱奇
Mais ils savaient tous à propos
想當初他們是多麼
Tuer la caille ou le perdreau
會抓鵪鶉和山雞
Et manger la tomme de chèvre
對山羊奶酪大快朵頤
Pourtant que la montagne est belle
然而，青山依舊在
Comment peut-on simaginer
我們又如何明白
En voyant un vol dhirondelles
觀一燕飛過
Que lautomne vient darriver?
知秋已到來
Avec leurs mains dessus leurs têtes
雙手舉過頭頂
Ils avaient monté des murettes
他們搬著牆磚
Jusquau sommet de la colline
一直到高高的山頂
Quimportent les jours les années
不管多少歲月過去
Ils avaient tous l?me bien née
他們都有善良的心地
Noueuse comme un pied de vigne
像葡萄樹那樣紮根土地
Les vignes elles courent dans la forêt
葡萄樹已經散失在森林
Le vin ne sera plus tiré
美酒再也無人釀制
Cétait une horrible piquette
之前的那瓶簡直苦到心裡
Mais il faisait des centenaires
但有好幾個世紀
A ne plus que savoir en faire
這裡就是美酒的產地
Sil ne vous tournait pas la tête
只要你不怕醉醺醺
Pourtant que la montagne est belle
然而，青山依舊在
Comment peut-on simaginer
我們又如何明白
En voyant un vol dhirondelles
觀一燕飛過
Que lautomne vient darriver?
知秋已到來
Deux chèvres et puis quelques moutons
兩頭山羊和小小的綿羊群
Une année bonne et lautre non
有豐年也有歉收的光景
Et sans vacances et sans sorties
沒有娛樂也沒有假期
Les filles veulent aller au bal
姑娘們想去舞廳
Il ny a rien de plus normal
想要好好過這輩子
Que de vouloir vivre sa vie
沒什麼比這天經地義
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
這輩子他們會是警察或公務員
De quoi attendre sans sen faire
要有什麼盼頭才能免去
Que lheure de la retraite sonne
對退休那一刻到來的擔心
Il faut savoir ce que lon aime
要知道什麼是自己所珍惜
Et rentrer dans son H.L.M.
然後回到廉租公寓
Manger du poulet aux hormones
吃著打了激素的肉雞
Pourtant que la montagne est belle
然而，青山依舊在
Comment peut-on simaginer
我們又如何明白
En voyant un vol dhirondelles
觀一燕飛過
Que lautomne vient darriver?
知秋已到來
|
|
|
|
