|
|
- Charlotte Gainsbourg Les oxalis 歌詞
- Charlotte Gainsbourg
- Entre nous s'immisce
你我之間
L'éclat de l'empyrée
有一道最為神聖的光芒
Où pousse l'oxalis
在酢漿草生長的地方
Nos cœurs restent scellés
我們的心彼此塵封
En allant sur ta tombe
來到你的墓碑前
Sais-tu sur qui je tombe?
你猜我碰見誰了
Une certaine Miss Rathle
是Rathle小姐
Pourquoi son nom me parle
為何她的名字對我而言
De mystères et de drames
充滿故事謎團
Sans savoir je fantasme
不經意間我開始胡思亂想
Un destin pourquoi pas
為什麼這不會是種天意
Qui se lierait à toi
冥冥之中你們又有何種聯繫
Sa mère Marie-Camille
她的母親瑪麗卡米爾
Repose à ses côtés
在她身旁長眠著
Elle survit à sa fille
她的女兒活了下來
Encore 38 années
這又是三十八年
D'elles deux je ne sais rien
關於她們我一無所知
Mais le dialogue muet
但我站在你墓碑前的
Face à ta pierre scellée
這段無聲告白
M'inspire d'affabuler
激勵著我繼續創作
Entre nous s'immisce
你我之間
L'éclat de l'empyrée
有一道最為神聖的光芒
Où pousse l'oxalis
在酢漿草生長的地方
Nos cœurs restent scellés
我們的心彼此塵封
A ta droite ce visage
與你面對面
Proche de l'asphyxie
幾近窒息的氛圍
La tête devisée
你的頭耷拉著
En mal d'insuffler
已經不能呼吸
L'oxygène au trépas
氧氣逐漸流失
Une fois le parc clos
公園大門一旦關閉
Veille sur elle du haut
請在天堂
Des airs de l'au-delà
用最聖潔的光環庇護著她
Une faible inclination
向你輕輕鞠躬
Je tourne les talons
然後離開這裡
Inaudible “salut”
說一句極輕聲的你好
Sait-on jamais si tu
我們永遠不會知道
M'entends à mon insu
你是否能聽見我的低語
Je chercherai ton ombre
我會繼續尋找你的身影
Et parmi les vivants
不論是茫茫人海
Et parmi les décombres
還是殘垣廢墟
Entre nous s'immisce
你我之間
L'éclat de l'empyrée
有一道最為神聖的光芒
Où pousse l'oxalis
在酢漿草生長的地方
Nos cœurs restent scellés
我們的心彼此塵封
Take one is over
你的離開不再讓我沉悶
Bid adieu to you ol' sister
再見了我親愛的姐姐
Under cover
我會將這份思念封存在心靈深處
Going sober
保持清醒
Over and out
走出這段心傷
Maman ? (Hmm hmm ?)
媽媽！ (嗯？)
Ça cest... Tas écouté ma musique ?
這呃...你聽了我唱的歌嗎？
Oui jai écouté !
我當然聽了呀！
Elle est chiante ma musique. (rires) Je trouve que tes aimes pas.
她討厭我唱的歌(笑) 我覺得你也不喜歡呢
Si jaime !
如果我喜歡呢！
(Alphabet en anglais)
(英文版字母歌)
|
|
|
|
