- RUNA C艾琳DEA SC瑞特NA MBO – run A 歌詞
- RUNA
- Tá blian nó níos mó gam ag éisteacht
在耳邊迴響已一年有餘
Le cogar doilíosach mo mheoin
那對我低吟憂鬱的旋律
ó casadh liom grá geal mo chléibhe
從遇見我心之愛的那一天起
Tráthnóna brea gréine san fhómhar
那個美妙的秋日之夜
Bhí an bhó bhainne chumhra ag géimneach
牛哞聲聲奶香四溢
Is na h-éanlaith go meidhreach ag ceol
鳥兒輕啼傳來歡快的氣息
Is ar bhruach an tsruthán ar leathaobh dhom
就在我身旁的河岸上
Bhí cailín deas crúite na mbó
有一位美麗的擠奶姑娘
Tá a súile mar lonradh na gréine
她的眼睛就像明媚的陽光
Ag scaipeadh trí spéartha gan cheo
驅散陰霾照亮天空
s is deirge a grua ná na caora
她的臉頰紅過花楸樹果
Ar lasadh measc craobha na gcnó
紅遍了山坡上的枝椏
Tá a béilín níos milse ná sméartha
她的櫻唇甜過熟透的黑莓
Is is gile ná leamhnacht a snó
她的肌膚比擠出的鮮奶還要白皙
Níl óigbhean níos deise sa tsaol so
塵世間再無好過她的佳人
Ná an cailín deas crúite na mbó
好過這個擠奶的漂亮姑娘
Dá bhfaighinnse árd Tiarnas na héireann
就算我可以統治整個愛爾蘭
éadacha, síoda is sróil
終日身著綢緞製成的亮麗服裝
Dá bhfaighinnse an bhanríon is airde
就算我那已然薨逝的榮耀的女皇
Dá bhfuil ar an dtalamh so beo
能夠復生於這世上
Dá bhfaighinnse céad loingis mar spré dhom
就算我能得到百艘航船一樣貴重的嫁妝
Píoláidi, caisleáin is ór
擁有宮殿城堡黃金萬兩
Bfhearr liom bheith fán ar na sléibhte
我依然更中意徜徉在山峰波谷之間
Lem cailín deas crúite na mbó
和我那美麗的擠奶姑娘
Muna bhfuil sé i ndán dom bheith in éineacht
如果我不能和她相戀
Leis an spéirbhean ró-dhílis úd fós
和這個堅貞的窈窕女郎
Is daoirseach, dubhrónach mo shaolsa
我的生活將會充滿悲傷充滿困境
Gan suaimhneas, gan éifeacht, gan treo
臥不安席平平無奇壓抑迷惘
Ní bheidh sólás im chroí ná im intinn
心間腦海空空蕩盪無所適從
Ná suaimhneas orm oíche ná ló
夙夜難寐 輾轉反側
Nó bhfeice mé taobh liom óna muintir
直到她真正從我身邊離開 漸行漸遠
Mo cailín deas crúite na mbó
我那漂亮的擠奶姑娘
|
|
