- Maître Gims freedom 歌詞
- Maître Gims
- Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Je suis sous les ordres de personne
我不聽命於任何人
En dehors de ceux du tout-puissant
除卻萬能的主宰
C'est pour ça que peu de gens me résonnent
這使得很少有人與我產生共鳴
Et que peu de choses me donnent des frissons
很少有事情能夠震懾我的心靈
Je n'ai pas chauffé le banc de l'école
我沒有經過多少文化的發酵，還沒有坐熱學校的長凳
Mais plutôt mes mains sous mon blouson
我寧願把雙手放在我夾克衫下那樣的不羈
Ce n'est pas l'acné qui me désole
這並不是困擾我的青春痘
Mais dormir dehors me donne des boutons
可睡在外面讓我長痘
Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets
自從我有了同款運動鞋，這事兒便有一段時間了
Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur
好好先生總是榮譽加身，不過是些虛假的幸福罷了
Je n'crie pas: 'Mayday'
我並沒有呼喊“求救”（Mayday：國際呼救信號，法語裡m'aider“幫幫我”的變音）
Et des gens biens sont venus m'aider
而善良的人們已經來幫助我了
Souvent
經常
Oui, souvent
是，經常
Oui, souvent
是，經常
Oui, souvent
是，經常
Oui
是的
Freedom, freedom
自由，自由
I'm free, I'm free
我自由了，我自由了
Freedom, freedom
自由，自由
I'm free
我自由了
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
如何成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Je ne suis pas né en Occident
我不是出生在西方國家
Je suis arrivé par accident
我的到來只是個偶然
Maman voulait que son fils ait un avenir
媽媽希望她的兒子能有一個美好的未來
Obligé de quitter le navire
被迫離開了家園
Papa, lui, est resté impuissant
爸爸，他，仍舊無能為力
Difficile de retenir son fiston
抓不住他的兒子
Lui proposant le rêve africain
然後塞給他非洲夢
Mais ici tous mes rêves ont pris fin
可在這個地方，我所有的夢想都已終結
Et j'enchaîne les petits boulots
打著各種低賤的零工
Eux qui me voyaient derrière un bureau
那些在辦公桌後看著我的人
J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau
我埋下頭不予理會，只是拼命幹活就行了
Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond
喧嘩使我解脫，卻又被淹沒於喧嘩的底層
Meskine
真是可憐
Mais j'suis là
可，我在這裡
Mais j'suis là
可，我在這裡
Mais j'suis là
可，我在這裡啊
Mais...
可是...
Freedom, freedom
自由，自由
I'm free, I'm free
我自由了，我自由了
Freedom , freedom
自由，自由
I'm free
我自由了
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
J'ai grandi dans l'horreur des expulsions
我在被驅逐出境的恐懼中長大（Gims小時候在法國是黑戶）
J'ai du m'adapter sous la pression
我不得不去適應壓力中的生活
Il a fallu qu'mon père quitte la maison
這使得我的父親離開了家
Et que le grand frère parte en prison
哥哥進了監獄
La daronne disait: 'Le prend pas pour exemple
媽媽對我說：“不要學他
Tu n'es pas mauvais garçon
你不是壞孩子
Et t'es la fierté
你是我的驕傲
Gandhi, fais nous rêver'
甘地（Gims的本名），去開創我們的夢想吧”
Donc il a fallu sortir les classeurs
因此，也就意味著得掏出文件夾了
J'me suis concentré, je n'ai pas pu le faire
我全神貫注地集中精神，可我做不到
Le majeur pointé vers le système
我鄙視這種體制
Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère
但願我的聲音能使你擺脫不幸
J'espère
我希望
Donc j'essaye
因此，我嘗試
Donc j'essaye
因此，我嘗試
Donc j'essaye
因此，我嘗試
Donc...
因此. ..
Freedom, freedom
自由，自由
I'm free, I'm free
我自由了，我自由了
Freedom, freedom
自由，自由
I'mfree
我自由了
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Comment devenir un garçon libre?
怎樣成為一個自由的男孩？
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
Hé, freedom
誒，自由
|
|
