- Gang Of Four It's Her Factory 歌詞
- Gang Of Four
- Items, daily press, views to suppress
頭條、日報、言論，一切均是為了壓迫
Subject, story on the front page suffering from suffrage
頭版正在講述女性們在選舉權問題上所遭受的苦難
Title, unsung ******* of Britain position to attain
標題：大不列顛不被歌頌的女英雄們必須獲得正名
Housewife, ******** addicted to their homes
家庭主婦，是囿於家庭的女英雄
Its her factory, its a factory
家庭就是她的工廠，沒錯，一個工廠
Its her duty
她在此承擔著重任
Its her factory, its a factory
家庭就是她的工廠，沒錯，一個工廠
Its her duty
她在此承擔著重任
Its her factory , its a factory
家庭就是她的工廠，沒錯，一個工廠
Its her duty
她在此承擔著重任
Its her factory, its a factory
家庭就是她的工廠，沒錯，一個工廠
He gives them sympathy because theyre not men
男人們同情女人，因為她們不是男人
Scrubbing floors theyre close to the earth
女人們擦地時的姿態是如此的卑微
In a mans world, theyre not men
在這個男人的世界中，她們不是男人
In a mans world, because theyre not men
在這個男人的世界中，她們是第二性
In a mans world, because theyre not men
在這個男人的世界中，她們只是“他者”
In a mans world, because theyre not men
在這個男人的世界中，她們失卻主體性
In a mans world, because theyre not men
在這個男人的世界中，她們何去何從
In a mans world, in a mans world
在這個男人的世界，在這個男人的世界……
A little of a lot, keeps them happy
請正視她們的幸福，哪怕僅一小步也意味著一大步
Avoid the answers, but keep them snappy
請不要僅僅空談，請讓她們獲得生之活力
Thats all
人們的需求，如此而已
|
|
