- Viva La Quinte Brigada 歌詞 Christy Moore
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Christy Moore Viva La Quinte Brigada 歌詞
- Christy Moore
- Ten years before I saw the light of morning
早在我看到那曙光的十年前
A comradeship of heroes was laid
一段英雄間的情誼便已鑄就
From every corner of the world came sailing
他們來自世界各個角落
The Fifth International Brigade
他們是國際縱隊第五旅
They came to stand beside the Spanish people
與西班牙人民並肩而戰
To try and stem the rising fascist tide
只為遏止法西斯的湧潮
Franco's allies were the powerful and wealthy
弗朗哥的盟友們都有權有勢
Frank Ryan's men came from the other side
弗蘭克.瑞安的手下正好相反
Even the olives were bleeding
就連橄欖也為之而流血
As the battle for Madrid it thundered on
馬德里的戰鬥一觸即發
Truth and love against the force of evil
以真理與愛去戰勝邪惡
Brotherhood against the fascist clan
聯袂對抗法西斯蒂匪徒
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲!
'No Pasaran', the pledge that made them fight
'決不讓敵人通過'是他們戰鬥的誓言
'Adelante' is the cry around the hillside
'前進'的口號是迴響在山林中的吶喊
Let us all remember them tonight
今晚請讓我們永遠的銘記他們
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
鮑勃·希利亞德曾是愛爾蘭的牧師
Form Killarney across the Pyrenees he came
他從基拉尼出發翻越比利牛斯山
From Derry came a brave young Christian Brother
另一位勇敢的基督兄弟來自德里
Side by side they fought and died in Spain
他們在西班牙並肩而戰直至犧牲
Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
十七歲的湯米·伍茲眠於科爾多瓦
With Na Fianna he learned to hold his gun
他曾在芬娜那裡學會了持槍戰鬥
From Dublin to the Villa del Rio
從都柏林再到里約熱內盧的別墅
Where he fought and died beneath the blazing sun
他們都犧牲在西班牙的烈日之下
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲！
'No Pasaran', the pledge that made them fight
'決不讓敵人通過'是他們戰鬥的誓言
'Adelante' is the cry around the hillside
'前進'的口號是迴響在山林中的吶喊
Let us all remember them tonight
今晚請讓我們永遠的銘記他們
Many Irishmen heard the call of Franco
許多愛爾蘭人信了弗朗哥的煽動
Joined Hitler and Mussolini too
加入了小鬍子和墨索里尼的隊伍
Propaganda from the pulpit and newspapers
而在教堂與報紙的宣傳蠱惑之下
Helped O'Duffy to enlist his crew
助力了奧達菲招募他的藍衫軍團
The word came from Maynooth, 'support the Nazis'
五月的教會傳來支持辣脆的諭令
The men of cloth failed again
人民們便再一次被背叛導致失敗
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
當主教在敦勞費爾保佑藍衣社時
As they sailed beneath the swastika to Spain
他們處身在萬字旗下駛向西班牙
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲！
'No Pasaran', the pledge that made them fight
'決不讓敵人通過'是他們戰鬥的誓言
'Adelante' is the cry around the hillside
'前進'的口號是迴響在山林中的吶喊
Let us all remember them tonight
今夜裡請讓我們永遠的銘記他們
This song is a tribute to Frank Ryan
謹以這首歌獻給弗蘭克.瑞安
Kit Conway and Dinny Coady too
也獻給基特·康威和丁尼·科迪
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
還有彼得·戴利，查理·裡根和休.博納爾
Though many died I can but name a few
可仍有許多戰士我無法一一提及
Danny Boyle,Blaser-Brown and Charlie Donnelly
丹尼·博伊爾，布拉澤-布朗和查理·唐納利
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
利亞姆·圖米爾森和來自瀑布鎮的吉姆·斯特拉尼
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
傑克·納蒂, 湯米·巴頓和弗蘭克·康羅伊
Jim Foley, Tony Fox and **** O'Neill
吉姆·弗利，托尼·福克斯還有迪克.奧尼爾
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲！
'No Pasaran', the pledge that made them fight
'決不讓敵人通過'是他們戰鬥的誓言
'Adelante' is the cry around the hillside
'前進'的口號是迴響在山林中的吶喊
Let us all remember them tonight
今夜裡請讓我們永遠的銘記他們
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲！
Viva la Quinta Brigada
國際縱隊第五旅萬歲！
|
|
