- Julien Clerc Si j'étais elle 歌詞
- Julien Clerc
- Je saurais dire tant de ces choses
我會談論好多東西
Tant de ces mots, qu'elle ne dit pas
說好多的話,都是她不曾說出的
De sa voix douce , à en frémir
用她溫柔的聲音，顫抖著言語
Si j'étais elle
如果我是她
Je n'voudrais pas de tous ces songes
我可不想要這麼多的幻想
De tous ces droes de mensonges
還有這些可笑的謊言
Qu'elle s'invente pour s'enfuir
都是她造的，為了逃離
Mais il n'y a qu'elle
但也只有她
Qui sait se taire ainsi
懂得這樣地沉默
Et elle se cache
和躲藏
Dans ses silences
她沉默時
Comme une toute petite fille
就像個小姑娘
Mais il n'y a qu'elle
也只有她
Qui sait se fuir comme ca
懂得如此逃離
Et elle s'allonge
她徜徉在
Dans son absence tout contre moi
她的消失中，都是因為我
Tout contre moi
都是因為我
Si j'étais elle
如果我是她
Je ne chercherais pas
我不會去找
Tellement d'excuses
這麼多的藉口
Paroles vaines et vains refuges
無用的話語，白費工夫的迴避
Triste armes de combat
悲哀的戰鬥武器
Si j'étais elle
如果我是她
Je n'aimerais pas me voir souffrir
我就不會眼睜睜地看著我受苦
en crever
為此而亡
la maudire
為此而詛咒
Pour tout ce mal qu' elle pose là
為了她的所做所為
Mais il n'y a qu'elle
但也只有她
Qui sait se taire ainsi
懂得如此得沉默
Et elle se cache dans ses silences
躲在自己的安靜裡
Comme une toute petite fille
像個真正的小姑娘
Mais il n'y a qu'elle
也只有她
Qui sait se fuir comme ca
懂得這樣逃離
Et elle s'allonge dans son absence
在自己的缺席中舒展自己
Tout contre moi tout contre moi
都是由於我的緣故，由於我
Si j'étais elle
如果我是她
Je laisserais
我就讓
Que tout se glisse
一切該流逝的流逝
Que tout se passe
讓一切該過去的過去
Et très en douce
泰然自若
C'est qu'elle est douce, croyez-moi
因為她就是如此溫柔，勿庸質疑
Si j'étais elle
如果我是她
Je voudrais bien
我真的就
Juste pour voir
只想看看
Juste pour rien
什麼也不為
Juste comme ca
僅此而已
Comment ca serait
順其自然
Cet amour-là
讓愛情如此
|
|
