- 若草恵 雨乞いの唄 歌詞
- 若草恵
- 赤き衣を纏う太陽が空を飲み込んで
披裹著赤紅衣裳的太陽吞噬著天空
草木は枯れ命は乾き、死に絕えていく
草木枯敗生命枯竭、變得毫無生機
雨神よどうか、慈悲の雨（なみだ）をお恵みください
雨神啊無論如何、請眷以慈悲之雨（淚水）
祈る巫女（みこ）はその身を捧げ贄（にえ）となった
禱告的巫女將自身獻上成為了供品
愛しい雨神の聲は雨音と鳴り響き渡る
敬愛的雨神之聲啊與雨音一同橫渡響徹大地
はやく聴かせて…
快讓我聽聽吧…
その優しい聲を、雫に変えて
將那溫柔的聲音、變成甘霖
晴天を仰ぎ雲を手招いて
仰望晴空手招引著雲
雨に焦がれ謳う雨乞い唄
渴望著謳歌雨祈雨歌
大地潤し、民を救いたまえ
在大地滋潤、拯救國民之前
祈り乗せ唄は響く
承載這份祈禱這首歌將持續迴響
「早く、早く、私を喰らっておくれ… 」
「快點、快點、將我吞食下…」
「 」
「 」
「誰かがならなければ…」
「如果必須是誰的話…」
「 」
「 」
「大地は乾き、命は枯れ苦しむ民を救いください」
「大地焦裂、生命枯竭請救救痛苦的國民們」
「 」
「 」
「民を…」
「請救救…」
「救いください、神様…」
「國民們啊、神大人…」
曇天（どんてん）を仰ぎ雲を手招いて
仰望陰天手招引著雲
雨に焦がれ謳う雨乞い唄
渴望著謳歌雨祈雨歌
我は謳う命しおれるまで
我將謳歌著直到生命凋謝
雨神を呼ぶ歌を…
呼喚雨神的歌…
雷鳴よ念れ雲を切り裂いて
雷聲轟鳴劈開雲層
大地潤す雨を降らせたまえ
在潤澤大地的甘霖降下之前
我を喰らい祈り屆く日まで
將我吞噬吧直到祈願實現
謳い続けて
我將繼續謳歌著
頬が濡れた天を仰ぎ見れば
打濕了臉頰只要仰望天空看
大地を濡らしていく恵みの涙（あめ）
大地正一點一點沾濕恩惠的淚水（雨）
風よ、運べ雨を謳う聲を
風兒啊、傳送著將雨謳歌的聲音
雨神に屆くまで
直至傳達給雨神為止
|
|
