- Neon Indian Toyota man 歌詞
- Neon Indian
我們來到了四號公寓
Llegamos al apartamento cuatro
一個月以前
De un tío
在我們漂洋過海之後
Después que cruzamos el río
於雷諾薩之中
Por Reynosa
飽受無理者冰冷的眼光掃視
Los bolillos nos ven con los ojos fríos
但我們不想惹是生非
Si no queremos lios
找到一份工作得以維持生活
Nos acaban de dar trabajo
僅僅是清洗豐田車
Lavando Toyotas
（我需要你做的就是清洗這裡所有的豐田車）
(Im gonna need you to wash all these here Toyotas)
一個月前便有怨言
Por algo hay que empezar
我們前進的步伐與山姆叔叔有什麼區別
Pero no deja avanzar Uncle Sam
在這裡你確實很不一樣
Aquí tu no cuentas igual
他們（代指美國官員，下同）總是沉溺於情愛之中
Y siempre vienen a chingar
以他們的評判標準去審視他人
Con papeles que quieren chequear
我實在是受夠了
Ya estoy harto
難道你不覺得厭煩嗎
¿ Tú también no estas harto?
我們來此只為學習
Venimos a estudiar
我們來此只為工作
Queremos trabajar
即便你試圖否認
Aunque lo quieran negar
我們都是美國人
Todos somos Americanos
我們來此只為學習
Venimos a estudiar
我們來此只為工作
Queremos trabajar
即便他們想讓我們窮困潦倒
Y aunque nos quieran quebrar
我們也手持綠卡
Ya tenemos green card
翩翩起舞的少年
跟隨著富有活力的節奏
Bailando de chavón
彷彿回到了1994年的墨西哥
A bidi bidi bom bom
（現在車上的都是美國人嗎？）
Mexicano hasta 94
然後他們說你得學著用他們的舞步跳舞
(Now is everyone in the car an American citizen?)
照著套餐圖文介紹點購薯條
Then they said, 'You got to learn to dance at their tempo
在HBO學習如何講一口流利的英語
Order fries with your combo
（Larry Sanders叫什麼名字？）
And learn to speak in English from HBO'
你為此付出了一切
(¿Como se dice Larry Sanders?)
即使你取得了最終勝利，也不過是一場騙局
Por todo el esfuerzo que das
你在這裡非同一般
Aunque te la rifas, es un scam
但你必須學會堅持
Acá no te miran igual
直到你被驅逐出境
Te tendrás que aguantar
是的
Hasta que no te podrán deportar
我們並不被美國派對（雙關，可譯作黨派）歡迎
Así es
我們來此只為學習
En este party in the USA
我們來此只為工作
Venimos a estudiar
即便你想否認
Queremos trabajar
我們都是美國人
Y aunque lo quieran negar
我們來此只為學習
Todos somos Americanos
我們來此只為工作
Venimos a estudiar
即便他們想讓我們窮困潦倒
Queremos trabajar
我們也手持綠卡
Y aunque nos quieran quebrar
（記住，孩子們，在可支配的勞動力基礎上發展經濟的方式就是邀請他們來工作，然後在工作完成後將他們趕出去）
Ya tenemos green card
（那樣的話他們無法成立公會）
（現在你明白了）
(And remember, kids, the way to build an economy on a disposable work force is to invite them to do the work and then kick em out when the work is done)
我們來此只為學習
(That way they cant unionize?)
我們來此只為工作
(Now youre catching on)
即便你試圖否認
我們都是美國人
Venimos a estudiar
我們來此只為學習
Queremos trabajar
我們來此只為工作
Aunque lo quieran negar
即便他們想讓我們窮困潦倒
Todos somos Americanos
他們想將我們剝皮抽筋
Venimos a estudiar
我們來此也只是為了學習
Queremos trabajar
我們來此也只是為了工作
Y aunque nos quieran quebrar
（別被那該死的邊界牆打倒）
Nos la van a pelar
Venimos a estudiar
Queremos trabajar
(No se dejen vencer, por esa pinche pared)
|
|
