|
|
- Hiba Tawaji Aylan 歌詞
- Hiba Tawaji
- وين بنام والنعس هربان
我該睡在哪裡睏意都已溜走
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
我做夢都想回家卻沒人就此過問
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
طفل نازح سوري كأني مش إنسان
來自敘利亞的難民兒童彷彿生而不曾為人
ضجران وهشلان من عيلتي يئسان
我已經厭倦了我令人絕望的家庭
من أهلي وصحابي صاير بالنسيان
親人和夥伴都被這世間遺忘
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
ما عاد عندي وطن صرت بلا عنوان
我走投無路因為家園不復存在
يِمكن بالمحيط او يمكن بالبحر
可能是在大洋中也可能是在海裡
تَحِت شي بناية او عَلَى جنب النهر
在建築材料下也好在河邊也罷
يمكن بْشي مركب بهرب في تأقِرب
或許可以乘船逃到遠方
يا رب اوصل ع الشط واهرب من درب القهر
神啊帶我到沙灘邊逃離這苦難之地吧
فجأة نِزِل الليل حامل امواج الويل
突然間暮色四合波濤卷挾著死亡而至
سرقني ومن خوفي شرّدني ببحر الليل
將恐懼的我奪去讓我在夜晚的大海裡流離
اللحظات الخجولة ضحكات الطفولة
含羞的目光童真的歡笑
البراءة مقتولي صورة طفل غرقان
無辜的生命就這樣逝去留下一張溺亡兒童的照片
وين بنام والنعس هربان
我該睡在哪裡睏意都已溜走
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
我做夢都想回家卻沒人就此過問
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
طفل نازح سوري كأني مش إنسان
來自敘利亞的難民兒童彷彿生而不曾為人
ضجران وهشلان من عيلتي يئسان
我已經厭倦了我令人絕望的家庭
من أهلي وصحابي صاير بالنسيان
親人和夥伴都被這世間遺忘
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
ما عاد عندي وطن صرت بلا عنوان
我走投無路因為家園不復存在
بيتي وِسع الفضا الشمس بتدّفيني
我的屋子很寬敞太陽幫我取暖
بيتي سقفو السما والموجة تغطّيني
天空做我的屋頂波浪將我包裹
تختي حبات الرْمل مخدة راسي الوحل
身子下墊著沙礫頭底枕著泥濘
اوضتي مزينة نجوم الالهة بتحميني
房裡裝飾著星辰神明將我庇護
تشردنا وسمّونا ارهاب وعملونا
恐怖主義讓我們流離失所把我們荼毒將我們奴役
قنابل موقوتة بالعالم رفضونا
一顆顆定時炸彈讓世界拒我們於門外
الحق علينا نحنا كبرنا بِجهلنا
責任都在於我們愚昧中長大的我們
بالامية عشنا صرنا ع كل لسان
無知中生存的我們別人口中的我們
بالمراكب ضعنا بْنص البحر تِهنا
我們淪落到船上迷失在大海深處
على الشط ما وصلنا والبحر غرّقنا
海岸是我們的歸宿大海使我們溺亡
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
我做夢都想回家卻沒人就此過問
انا إيلان وانا تعبان
我是艾蘭我好累
حلمي إرجع ع بيتي ما حدا علي سئلان
我做夢都想回家卻沒人就此過問
انا مش ايلان أنا مش ايلان
我不是艾蘭我不是艾蘭
انا كل الولاد اللي تهجّرو من بلاد
我是那些流離失所的孩子們啊
انا طفل عربي طفل ع الشط غرقان
我是阿拉伯民族的孩子是沙灘上溺死的孩子
صرخه بهازمان
時代為此慟哭！
|
|
|
|
