- Eminem Killshot 歌詞
- Eminem
- You sound like a bitch, bitch
（你聽著就是像個碧池碧池）
Shut the fuck up!
閉上你的破嘴吧
When your fans become your haters
（粉轉黑了）
You done?
說完了？
Fuckin' beard's weird
（靠你鬍子太奇怪了）
All right
行吧
You yellin' at the mic, you weird beard
（怪鬍子別朝麥吼了）
We doin' this once
咱們一次解決
You yellin' at the mic, your beard's weird
（為什麼要對著麥大喊大叫呢怪鬍子？）
Why you yellin' at the mic? (Illa)
（為什麼要對著麥大喊呢）
Rihanna just hit me on the text
Rihanna剛剛給我發短信
Last night I left hickeys on her neck
昨晚我在她頸上種了草莓
Wait, you just dissed me? I'm perplexed
等等你剛剛diss了我？我一臉懵逼
Insult me in a line, compliment me on the next
上一句話還在罵我下一句話開始誇我
Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack
我靠沒被你氣出心髒病真是不好意思
Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack
我剛剛在跑步機上看八英里來著
Realized I forgot to call you back
突然想到我好像忘了回复你
Here's that autograph for your daughter,
這是給你女兒的簽名
I wrote it on a Starter cap
我簽在棒球帽上了（改用Stan歌詞）
Stan, Stan, son
你個Stan 兒子
Listen, man, Dad isn't mad
聽好了你爹我可沒瘋
But how you gonna name yourself after a damn gun
但是你怎麼能給自己起個槍的名字
And have a man-bun?
還梳著人模人樣的丸子頭呢
The giant's woke, eyes open, undeniable
巨人已經被你吵醒眼睛睜開不可阻止
Supplyin' smoke, got the fire stoked
我只生產beef 添柴加火大吃大喝
Say you got me in a scope, but you grazed me
你說早就瞄準了我但子彈與我擦身而過
I say one call to Interscope and you're Swayze
我說給Interscope打個電話你就消失
Your reply got the crowd yelling, 'Woo!'
你回复我觀眾都說Woo
So before you die let's see who can out-petty who
在你死前看看誰能滅了誰
With your corny lines ('Slim, you're old')—ow, Kelly, ooh
說著那些老套的話（Slim你太老了）哦Kelly 噢
But I'm 45 and I'm still outselling you
我都45了賣的還是比你多
By 29, I had three albums that had blew
我29歲的時候都三張冠專了
Now let's talk about somethin' I don't really do
不如說說我沒幹過的事吧
Go in someone's daughter's mouth stealin' food
我可沒斷了別人家女兒的糧
But you're a fuckin' mole hill
你就是個小土堆
Now I'ma make a mountain out of you, woo!
我就是要小題大做幫你鏟成大山（Making a mountain out of a molehill指的是小題大做反應過激）
Ho, chill, actin' like you put the chrome barrel
冷靜點兄弟
To my bone marrow
別老想著拿槍戳我骨髓
Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow
還槍？連弓箭都比不上吧你
Say you'll run up on me like a phone bill,
還說你要滔滔不絕追著我跑
Sprayin' lead (brrt)
掃射子彈
Playin' dead,
裝死吧
That's the only time you hold still (hold up)
這是你唯一一次能穩住的機會了（still與steel同音雙關這是你唯一一次你能拿穩槍的時候了）
Are you eating cereal or oatmeal?
你吃燕麥用奶衝還是用水泡？
What the fuck's in the bowl, milk?
碗裡裝的是啥牛奶？
Wheaties or Cheerios?
雀巢還是蒙牛？
'Cause I'm takin' a shit in 'em,
因為我要在里拉個大號（俚語who pissed in your Cheerios? 雙關因為我要把你惹火）
Kelly, I need reading material
Kelly 我得找點廁所讀物（bowl雙關碗/馬桶）
Dictionary
…不如讀讀詞典
'Yo, Slim, your last four albums sucked
“嘿Slim 你上四張專輯都太差了
Go back to Recovery ,' oh shoot,
回到Recovery時期吧” 老哥
That was three albums ago
那是3張專輯前啊
What do you know? Oops
你還知道什麼？
Know your facts before you come at me, lil' goof
說我之前先了解下事實吧小慫逼
Luxury, oh, you broke, bitch?
奢侈品哦你很窮哦？
Yeah, I had enough money in '02
我02年就掙夠了錢（02雙關O2 氧氣）
To burn it in front of you, ho
多到可以在你眼前燒著玩
Younger me? No, you're the wack me,
你是年輕的我？你是菜逼的我
It's funny but so true
事實真是很有意思
I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you
我寧可老到80歲也不願意變成20歲的你
'Til I'm hitting old age
就算我年近遲暮
Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage
我也能揮灑出整頁的歌詞怒火一如兒時
Got more fans than you in your own city,
在你自己家鄉我粉絲都比你多
Lil' kiddy, go play
小屁孩滾邊玩去吧
Feel like I'm babysitting Lil Tay
我難道還真要跟你和Lil Tay過家家？
Got the Diddy okay so you spent your whole day
Diddy點頭了？所以你就花了一整天
Shootin' a video just to fuckin' dig your own grave
拍了個MV 錄下來給自己挖墳的過程？
Got you at your own wake, I'm the billy goat
在你自己守夜典上抓住你我就是詛咒的公羊（Goat=greatet of all time）
You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay
你根本不能與Biggie和Jay-Z相提並論
Next to Taylor Swift and that Iggy ho,
也別說Taylor和Iggy那個賤人了
You about to really blow
你馬上就要“出名”了
Kelly, they'll be putting your name
Kelly 你的名字將會
Next to Ja, next to Benzino—die , motherfucker!
與Ja Rule和Benzino一同出現死吧智障！
Like the last motherfucker sayin' Hailie in vain
和之前那幾個提到Hailie的一起下地獄吧
Alien brain, you Satanist (yeah)
思路清奇你個撒旦教徒
My biggest flops are your greatest hits
我最失敗的專輯比你最成功的還強
The game's mine again
遊戲再次由我掌管
And ain't nothin' changed but the locks
除了我的髮色之外一如既往（雙關The L.O.X.一個說唱樂隊）
So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss
所以在我slay之前mua 先親親Hailie（雙關Jadakiss是The L.O.X.的成員）
Gotta wake up Labor Day to this (the fuck?)
勞動節一睜眼就看見你這（什麼鬼？）
Bein' rich-shamed by some prick
有了錢但總有些戲精
Usin' my name for clickbait
用我名字標題黨
In a state of bliss 'cause I said his goddamn name
我提到他的名字他就開心的上天
Now I gotta cock back, aim
現在我要反擊開火瞄準
Yeah, bitch, pop Champagne to this! (pop)
傻b 接著開香檳啊！
It's your moment
你的巔峰時刻
This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it
就在此刻反正你也就這樣了多享受一會吧
Had to give you a career to destroy it
總得讓你火了才能滅了你
Lethal injection
給你個注射死亡
Go to sleep six feet deep,
安詳睡去吧給你埋到六尺深（Go To Sleep是Eminem對Benzino和Ja Rule的diss曲名）
I'll give you a B for the effort
你的努力可以得個B（諧音beef for the effort 你的努力可以得個beef）
But if I was three-foot-eleven
但就算我只有一米二
You'd look up to me, and for the record
你還是得仰望我準確來說
You would suck a dick to fuckin' be me for a second
如果能讓你當一秒的我你都得跪舔
Lick a ballsack to get on my channel
蛋蛋看見沒？想要上電台知道怎麼做不？
Give your life to be as solidified
放你條生路你非要活在人們心中
This mothafuckin' shit is like Rambo
你就像沒了槍的機槍蘭博
When he's out of bullets
（蘭博出自電影第一滴血隨身攜帶無限子彈的機槍）
So what good is a fuckin' machine gun
機槍沒了槍子
When it's out of ammo?
還剩個機吧？
Had enough of this tatted-up mumble rapper
他和mumble rapper沒什麼差別
How the fuck can him and I battle?
我和他怎麼能Battle?（Him&I與下文Halsey那句對應）
He'll have to fuck Kim in my flannel
就是他上了Kim 也得穿著我的褲子
I'll give him my sandals
我拖鞋也一併借給他
'Cause he knows long as I'm Shady,
畢竟只要我還是Shady
He's gon' have to live in my shadow
他永遠得活在我陰影裡
Exhausting, letting off on my offspring
真是受夠了肆意噴射我的後代
Like a gun barrel, bitch, get off me!
舔舔我的大槍管有多遠滾多遠吧（lick a gun barrel取eat a gun的意思吞槍自殺吧）
You dance around it like a sombrero, we can all see
蹦蹦跳跳像在跳舞我們都看的出來
You're fuckin' salty
你超級不爽
'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey
因為看到機翼猴西又盡享歡愉
Your red sweater, your black leather
小紅毛衣黑皮夾克
You dress better, I rap better
你穿的好我唱的好
That a death threat or a love letter?
你那個是死亡威脅還是小情書？
Little white toothpick
瘦的像根白牙籤
Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick
我看了你一張照片我不喜歡你傻逼（MGK : 我看了Hailie的一張照片她可真是hot as fuck）
Thanks for dissing me
謝謝diss我
Now I had an excuse on the mic to write 'Not Alike'
我終於有理由寫下Not Alike了
But really, I don't care who's in the right
其實我才不在乎誰是正義一方
But you're losin' the fight you picked
但是你挑起來的戰爭你自己失敗
Who else want it, Kells?
下一個是誰？ MGK？嘗試失敗
Attempt fails, Budden, L's
Budden？大失敗啊
Fuckin' nails in these coffins as soft as Cottonelle
你那些壓倒我的稻草輕如無物
Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still
射殺我不會失敗畢竟我還和Dre一起
But this idiot's boss pops pills
這傻吊的老闆嗑嗨了
And tells him he's got skills
居然說他有水平
But, Kells,
但是Kelly
The day you put out a hit's the day Diddy admits
等你做出熱單那天
That he put the hit out that got Pac kill, ah!
Diddy都會承認自己謀殺2Pac了
I'm sick of you bein' wack
我真是受夠了你菜的一批
And still usin' that mothafuckin' Auto-Tune
還用那破Autotune
So let's talk about it (let's talk about it)
咱們說說這事
I'm sick of your mumble rap mouth
我真是受夠了你模糊說唱
Need to get the cock up out it
嘴裡跟含個吊一樣
Before we can even talk about it (talk about it)
咱們說說這事
I'm sick of your blonde hair and earrings
我真是受夠了你染個金發戴個耳環
Just 'cause you look in the mirror and think
照照鏡子
That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)
覺得你就是我
Don't mean you are, and you're not about it
可沒說你是你根本不沾邊
So just leave my dick in your mouth
你還是接著跪舔吧
And keep my daughter out it
離我女兒遠點
You fuckin'… oh
你這個… 哦
And I'm just playin', Diddy
我只是玩玩哦Diddy
You know I love you
你知道我愛你的
|
|
