- Eminem My Mom 歌詞
- Eminem
Yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah...
Okay! Alright!
Yo, Yo.
Yo! Yo!
Alright, money comes first.
現在開始吧！
我老媽愛死安定藥和各種藥丸
Here we go now!
這就是為啥我現在嗑著藥就因為我像我媽！
My mom loved Valium and lots of drugs.
因為我老媽愛死安定藥和各種藥丸
That's why I am like I am --'cuz I'm like her.
這就是為啥我現在嗑著藥都因為我像我媽！
Because my mom loved Valium and lots a' drugs.
我老娘，又談我老娘！
That's why I'm on what I'm on --'cuz I'm my mom.
我知道你們又聽到這個估計都煩死了
'My mom, my mom' - -I know you're probably
但這只是個當我還很矮時的故事
tired of hearing the 'my mom' oh-oh whoa-oh,
我被安定劑鉤住了魂
but this is just a story of when I was just a shorty
安定劑就是我吃的所有的食物
and how I became hooked on Va-al-iu-um.
我喝的水，我盤子裡的豆子，媽的全是的！
Valium was in everything: food that I ate,
我老媽把它當作調味劑灑在牛排上
the water that I drank, fucking peas in my plate.
所以每天我至少三次胃疼
She sprinkled just enough of it just to season my steak
現在告訴我，有哪個老媽想看到
so everyday I had at least three stomach aches.
自己的兒子長大了卻有潛力沒實力
Now tell me what kind of mother would want to see her
我老師也覺得我長大了也一事無成
son be grow up to be an under-a -fuckin'-chiever?
你在座位底下搞什麼比利？
My teacher didn't think I was gonna' be nothing, either:
''Mathers太太你兒子把乙醛吸了進去''
'What the fuck you stickin' gum up under the fuckin ' seat for?'
要不就是''這個小混蛋已經學會抽那些違禁品''
'Mrs. Mathers, your son has been huffing ether.
但這些只是你的猜測，這些東西我沒做任何一樣
Either that or the motherfucker's been puffin reefer.'
我只是嗯嗯嗯，但不是她想像得那樣
But all of this huffin' and puffin' wasn't what it was, either.
在茶杯裡撒尿？你個婊子你又不是我的監護人！我在睡覺
It was neither. I was buzzin', but it wasn't what she thought.
你他媽的還打擾我幹嘛？
Pee in a tea cup? Bitch, you ain't my keeper. I'm sleepin';
你離我遠點！我沒開玩笑！
What the fuck you keep on fuckin' with me for?
找隻白粉筆去把斑馬刷成彩色！
Slut, you need to leave me the fuck alone; I ain't playin'.
我老媽愛死安定藥和各種藥丸
Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra .
拜她所賜我現在和她一樣
My mom loved Valium and lots of drugs.
因為我老媽愛死安定藥和各種藥丸
That's why I am like I am --'cuz I'm like her.
這就是為啥我現在嗑著藥都因為我像我老娘！
Because my mom loved Valium and lots a' drugs.
等等！這不是晚餐，這是塗料稀釋劑！
That's why I'm on what I'm on --'cuz I'm my mom.
你昨天還不是吃了，我可沒聽到你亂叫!
Wait a minute! This ain't dinner, this is paint thinner!
這兒有一盤止痛藥，現在等我把藥片壓碎
'You ate it yesterday; I ain't hear no complaints, did I?'
把它們混在土豆泥裡
'Now here's a plate full of pain killers.
你個小王八羔子，你就不能坐下來
Now just wait 'til I crush the Valium and put it in your potatoes.
別管味道了
You little motherfucker, don't you sit there and make
你最好把盤子舔乾淨
that retarded fuckin' face without even tastin' it!'
把臉貼到盤子！上別浪費了 ！
'You'd better lick the fuckin', plate; you ain't wastin' it.
Put your face in it before I throw you in the basement again!
明年感恩節的時候要是你還沒吃下去
And I ain't givin' in. You're gonna' just sit there and want to fuckin' play spin again
那我會再折磨你一次！然後我做泡菠菜的時候再加點東西~
until next Thanksgiving, and if you still ain't finished it,
你個小畜生好好坐那乖一點！
I'll use the same shit again, and when I make spinach dip, it'll be placed in the shit!
在凱馬特他們都看到我被一隻掉下來的老鼠砸到了
You little shit, wanna' sit there and play innocent?
兒童撫養費？你老爸從來沒有給
A rat fell and hit me in K-Mart, and they witnessed it!
那他要是給了呢？孩子，這不關你屁事！
Child support? Your father, he ain't sent the shit!
我老娘，世上沒有一個人像她這樣
So what if he did? It's none of your dang business, kid!'
我知道我應該讓這些成為陳年舊事
My mom, there's no one else quite like my mom.
但她是我為什麼執著於藥物的原因
I know I should let bygones be bygones ,
但她是我為什麼執著於藥物的原因
but she's the reason why I am high on what I'm high on.
我老媽愛死安定藥和各種丸子
'Cuz my mom loved Valium and lots of drugs.
拜她所賜我現在和她一樣
That's why I am like I am --'cuz I'm like her.
因為我老媽愛死安定藥和各種藥丸
Because my mom loved Valium and lots a' drugs.
這就是為啥我現在嗑著藥都因為我像我老娘！
That's why I'm on what I'm on --'cuz I'm my mom.
我媽愛安定劑啊~現在我就是個派對動物
My mom loved Valium. Now, what I am is a party animal.
但我對加了藥丸的菠菜感覺強烈
I am what I am, but I'm strong to the finish wit' me Valium spinach.
但我只能喃喃有詞兩分鐘不到
But my bars only last about two minutes!
但我不想生吞藥丸不加咀嚼
But I don't want to swallow it without chewin' it.
沒有它的話我一個韻腳都沒法寫！
I can't even write a rhyme without you in it, my Valium, my Val-i-um. Oh!
哥們我從未想過我會對藥物上癮
Man, I never thought that I could ever be a drug addict.
去你媽的！我可不想，但這確實發生了
--'nah, fuck that, I can't have it happen to me!' but that's actually
悲劇呵~它牢牢抓住了我~
what has ended up happenin' in a tragedy fuckin' passin' it up back to me.
可能是我愛上了那種口味~大概吧
And it's probably where I got acquainted with the taste, ain 't it?
藥物品就像是炸彈~.老媽，太美妙了
Pharmaceuticals are the bomb, Mom! Beautiful!
她給一隻狗餵丸子把它給弄死了
She killed the fuckin' dope with the medicine she done fed it.
餵牠了一片阿司匹林說它頭有點痛
Feed it a fuckin' aspirin and say that it has a headache.
有份點心，你餓了麼？小淘氣 ~
'Here, wanna' snack? You hungry, you fuckin' brat?
“看看這個~是讚安諾~吃了它打個盹吧~給我吃！ “
Look at that! It's a Xanax! Take it and take a nap! Eat it!'
但我不需要啊 ！
But I don't need it!
“臥槽，那麼把它弄碎！”
'Well fuck it, then break it up!
“吃下一片然後滾開，在你把Nathan小弟吵醒之前！ ”
Take a little piece and beat it before you wake Nathan up!'
好吧，媽你贏了，我不想吵了。
Alright, Ma, you win! I don't feel like arguin'!
我吃，大口大口，狼吞虎咽
I'll do it --pop and gobble it, start wobblin',
我被自己絆倒了，滑到了，我摔在床上
stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
只是一瓶最小的劑量，和Heath Ledger bobblehead
with bottle of meds and a Heath Ledger bobble head!
我老媽愛死安定藥和各種藥丸
My mom loved Valium and lots of drugs.
拜她所賜我現在和她一樣
That's why I am like I am --'cuz I'm like her.
因為我老媽愛死安定藥和各種藥丸
Because my mom loved Valium and lots a' drugs.
這就是為啥我現在嗑著藥都因為我像我老娘！
That's why I'm on what I'm on --'cuz I'm my mom.
這就是為啥我現在嗑著藥都因為我像我老娘！
My mom, I'm just like her!
My mom, my mom, my mom （x3）
My mom, my mama
媽媽，我以後再也不吃了
in an Eric Cartman voice:] My mama, I ain't takin' this no more.
對不起，媽媽，我還是愛你的~
Heh, sorry mom! I sill love you, though ! kiss sound]
Dr. Dre 2010!
in a mocking tone:] Man this shit is hella' hard, homie! Man, take us on outta' here...
Oh!
|
|
