- Casadh An TsúgáinFrankies Song 歌詞 Michael Brook
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Michael Brook Casadh An TsúgáinFrankies Song 歌詞
- Michael Brook
- Do casadh cailín deas orm in uaigneas na dtrá,
我曾在沙灘的寂寞裡，邂逅了一個美麗女孩
Ar lúb na coille sglaise uair a bheag roim lá:
那是在小樹林的拐彎處，破曉的數小時前
Sén fhreagar' ó a thug sí liom go ciúin agus go tláth:
她給了我這樣一個回答，是那麼地平靜而溫柔
Tá an saol 'na gcoladh , is bogaimís an súisín bán.
“世界在熟睡，讓我們為他蓋上白色的被子吧”
'S má bhíonn tú liom bí liom, a stóirín mo chroí,
如果你跟我私奔跟我在一起，哦成為我的摯愛
'S má bhíonn tú liom bí liom os comhair a' tí,
如果你跟我私奔跟我在一起，一起站在我們的房子前/在大庭廣眾之下（兩種翻譯）
Má bhíonn tú liom, 's gur liom gach órlach ded' chroí,
如果你跟我私奔，做我的人，並把你心的每一寸全都交付於我
'Sé mo mhíle chnoc nách liom Dé Domhnaigh tú mar mhnaoi.
（可是）週日你不能成為我的妻子，這是我最大的不幸
Ó do bhíos seal im' bhuachaill éadrom mhear ghroí,
哦我曾經也是這樣一個小男孩，無憂無慮、身強體壯
'S do bhíosa sheal agus d'imireoinn cárta le mnaoi...
我曾經那會還在跟女孩們打牌……（其實電影裡沒有唱完）
|
|
