- Skepta Shutdown 歌詞
- Skepta
- 'Drake' Man's never been in Marquee when it's shutdown eh?
公鴨：哥們儿我嗨起來的時候怎麼可能是在帳篷裡？ （這句是Skepta採樣自我鴨的Vine）
Trusss me daddi
信我呀老鐵
'Skepta'
Skepta：
Yeh eh
吔哎
Man's never been in
哥們儿我絕不會在…
When it's shutdown
當氣氛噪起來的時候（shutdown是gang的行話，表示興奮過度的氣氛）
That's not me and it's shutdown
就是歌聲響起來時候（TNM是Skepta的另一首歌的歌名）
Ring ring pussy, it's shutdown
鈴聲作響, 瘋起來（RRP引用自Skepta的另一首歌It Ain't Safe，這應該表示長出息了）
Fashion week and it's shutdown
時裝週上我主宰
Went to the show sitting in the front row
去看走秀坐第一排
In a black tracksuit and it's shutdown
身穿時裝就是帥（即使就能看到個眼睛hhh）
Touch the road and it's shutdown
走著貓步炒雞嗨
Boy Better Know when it's shutdown
兄弟們都給我噪起來（BBK是一個組合的名稱）
yeh yeh
吔吔
Yeah, take time
吔, 急啥子蠻
If a man wanna try me, no time
老鐵想搞我？算了吧
Usain Bolt when I run up on stage
開腔後的我就像博爾特（這Skepta把自己唱歌的速度比作博爾特跑步的速度）
I pick up the mic and it's reload time
拿起話筒裝彈時間（話筒=槍）
Don't know your songs but they know mine
你的歌鮮為人知但他們知道我的
That's why I got gigs just like Joe Grind
這就是Giggs找到我的原因Joe Grind也一樣
After the show I be rolling mine
表演結束爽一卷（可以去看他Ace Hood Flow的MV ，整首都在Rolling）
Don't care bout the no smoking sign
才不管什麼禁止吸煙
They try to steal my vision
總有人想剽竊老子的點子
This ain 't a culture, it's my religion
說唱可不是什麼文化，而是我的信仰
God knows I don't wanna go prison
天曉得我真的不想去吃牢飯
But if a man wanna try me, trust me, listen
但如果你想惹老子別不信好好聽（他的Mike Lowery就是證明）
Me and my Gs ain't scared of police
我和我的小伙伴兒們可不怕什麼條子
We don't listen to no politician
我們才不聽政客們扯淡
Everybody onthe same mission
大家的任務都一樣
We don't care about your -isms and schisms
沒人會在意你站哪隊（-isms 指××主義schisms指分裂成多個團體中的一個）
Cause it's shutdown
因為我們瘋過頭的時候
That's not me and it's shutdown
就是那歌聲響起來時候
Ring ring pussy, it's shutdown
鈴聲作響，瘋起來
Fashion week and it's shutdown
時裝週上, 我主宰
Went to the show sitting in the front row
去看走秀坐第一排
In a black tracksuit and it's shutdown
身穿時裝就是帥
Touch the road and it's shutdown
走著貓步炒雞嗨
Boy Better Know when it's shutdown
兄弟們都給我噪起來
You wanna act like a G for the camera
你說人在做天在看
You say you're Muslim, you say you're Rasta
還說你是穆斯林, 說你是拉斯塔法裡教徒
Say you don't eat pork, don't eat pussy
又說你不吃豬肉, 這很清蒸（DEP並不是指不那啥, 而是表示對Rasta的稱呼）
Liar, you're just a actor
大屁眼子, 你就是個演員
Blud, you're not on your deen
都在瞎扯, 你違背了你的信仰（波斯語中的deen譯為religion即宗教）
And if Selassie saw you he would say
如果塞拉西看到你的作為他會說
'Blud take off the red gold and green'
'滾, 把紅,金,綠都給我去掉'（此三色是埃塞俄比亞國旗的顏色海爾·塞拉西是國王, 他拒絕各種主義者）
Them man are soft just like ice cream
那群人軟趴趴的就像冰激凌（引用自Johnny Osbourne的Ice cream sound）
Seen? Start moving correctly
見著沒？還是做點正事吧
If you don't wanna upset me, you get me?
如果你不想惹我就放乖點, 懂我意思吧？
You tryna show me your Fendi
你一直和我炫耀你的FENDI（FENDI是意大利著名的奢侈品品牌）
I told you before, this shit don't impress me
我早就說過, 那些破玩意兒我根本看不上（Skepta早在他的That's Not Me中提到過）
I bet I make you respect me
我打賭你知道我的事後一定會膜拜我（詳見Dizzee Rascal - “Respect Me'）
When you see the mandem are selling out Wembley
當你在溫布利球場看到我們時（Skepta舉辦的2012年的紅牛文化交流會）
Roll deep in a blacked out Bentley
開著我的黑色賓利
Pull up outside like 'wah gwan sexy'
敞開篷就好像在說：'怎麼樣啊，我的小可愛'. （“Wah Gwan”是牙買加語,譯為What's going on）
Yeah, and it's shutdown
吔，氣氛噪起來的時候
That's not me and it's shutdown
就是歌聲響起來的時候
Ring ring pussy, it's shutdown
鈴聲作響，瘋起來
Fashion week and it's shutdown
時裝週上我主宰
Went to the show sitting in the front row
去看走秀坐第一排
In a black tracksuit and it's shutdown
身穿時裝就是帥
Touch the road and it's shutdown
走著貓步炒雞嗨
Boy Better Know when it's shutdown
兄弟們都給我噪起來
A bunch of young men
一大群愣頭青
All dressed in black dancing extremely aggressively on stage
穿著黑色的衣服在舞台上瘋狂尬舞，十分有攻擊性（詳見2015 Brit Awards 'All Day' ）
It made me feel so intimidated
這讓我感到非常害怕
And it's just not what I expect to see on prime time TV
因為這不是我所期待在黃金強檔播放的電視
I'm in a different class
我們不在同一頻道吧
When I get through I'mma bring my dargs
我完成了我的任務
2 by 2, man a walk on the ark
成對兒的，走在諾亞方舟上（諾亞帶動物都是成對的，這指帶著BBK, Skepta有首'2＋2×2'）
Sittin' at the front, just like Rosa Parks
座公交就坐前排, 像Rosa Parks一樣（羅莎是一位民權主義者，在美國種族隔離期間，她拒絕放棄自己在公共汽車前排的座位。 ）
Trust me, you don't wanna see me get dark
相信我，你絕對不想看到我墮落
Upset cause man are way up right now
你不開心因為哥們我現在越來越火（way up是公鴨採樣自牙買加俚語，譯為prosperity）
And the shit happened all so fast
但有些事總是發生的很快（這指的是Skepta在08年一夜成名並到現在取得巨大的成功）
I was in Paris, shut down l'Arc
我曾在巴黎, 凱旋門下瘋過
New York, shut down Central Park
紐約,中央公園裡爽過
Talk about London, yo Frisco where shall I start?
和我談倫敦, Frisco你說該從哪開始好呢？
Walked in, spat ten 16 bars
走進去，一口氣10段詞（Grime 中以16 bars為一段主歌）
And each and every one of them camefrom the heart
每個人都都是發自內心的唱著
None of my lyrics are stolen
我的歌詞都是原創
'Go on then, go on then', that's my slogan
'繼續，別停'是我的標語（'Do It Like Me'和'Single'中也有出現）
Wanna know how I did it with no label
都想知道不帶標籤的我怎麼做到的（Skepta是BBK創始人之一，BBK也是他最有名的標籤）
No A-list songs, and I told them
就連一線的歌都沒唱過，我會告訴他們：
Blud, I just shutdown
都是鬼扯，我只想噪起來
That's not me and it's shutdown
就是歌聲響起來時候
Ring ring pussy, it's shutdown
鈴聲作響, 瘋起來
Fashion week and it's shutdown
時裝週上我主宰
Went to the show sitting in the front row
去看走秀坐第一排
In a black tracksuit and it's shutdown
身穿時裝就是帥
Touch the road and it's shutdown
走著貓步炒雞嗨
Boy Better Know when it's shutdown
兄弟們都給我噪起來
Yeh yeh I just shutdown
吔吔噪起來的時候
That's not me and it's shutdown
就是歌聲響起來時候
Ring ring pussy, it's shutdown
鈴聲作響, 瘋起來
Fashion week and it's shutdown
時裝週上我主宰
Went to the show sitting in the front row
去看走秀坐第一排
In a black tracksuit and it's shutdown
身穿時裝就是帥
Touch the road and it's shutdown
走著貓步炒雞嗨
Boy Better Know when it's shutdown
兄弟們都給我噪起來
'Drake'yeh yeh
吔吔
Link up Daddy
面個基吧老鐵
All right
好吧
Yo tomorrow I'm gonna come scoop you, we 'll go to Biz's
對了明兒我先去找你，然後一起去Biz那
Yeah for sure
吔好啊
All right
就醬紫
Dun know
好嘞
|
|
