|
|
- 大瀧詠一 ガラス壜の中の船 歌詞
- 大瀧詠一
- 生きものみたいに波がねじれてゆく
像擁有生命的東西一樣在波浪中漸漸燃燒
一雨來るね黒雲スピードをあげて
一場雨要來了呢烏雲加快了速度
車の故障さ肩をすくめる君
車出了故障瑟縮著肩膀的你
ぼくは工具とあきらめを手にしてる
我把工具和放棄緊握在手中
気まずいサヨナラを決めたあと
在決定了尷尬的訣別之後
送ってくはずだった
本應送你回家的
つまずいた時間がぼくたちの
停滯的時間
心縫い止める
將我們的心縫合
何か手伝おうか?
要我幫忙嗎？
君がポツリと言う
你小聲地說
とまどいだけが聲に貼りついてるよ
只有困惑附著在你的聲音之中
壜の中の船みたい
像是瓶中的船
そうさ君もぼくも……
是啊你和我
壜の中の船みたい
都像是被困在瓶中的船隻
まるで動けないよ
無法行動
プラグがこわれて火花さえ飛ばない
插銷壞了連火花都無法點起
次の町まで歩く気力さえも消えて
步行到下一個城市的力氣也消失了
不安そうな顔して君は見ているけど
你只是帶著不安的表情看著我
錆びた歯車誰も修理出來ない
生鏽的齒輪誰也無法修理
気まずいサヨナラを決めたあと
在決定了尷尬的訣別之後
送ってくはずだった
本應送你回家的
皮肉な成り行きがぼくたちを
這諷刺的情形
離れさせないよ離れさせないよ
讓我們無法分離
君がぼくのこと誤解したように
就像你誤會了我一樣
ぼくも君のこと誤解していたのさ
我也誤會了你
気付いてみても遅いかも知れないね
就算注意到這點或許也已經遲了
壜の中の船みたい
像瓶中的船一樣
壜の中の船みたい
像瓶中的船一樣
壜の中の船みたい
像瓶中的船一樣
そうさ君もぼくも……
是啊你和我都是
|
|
|
|
