- Peter, Paul & Mary Monday Morning 歌詞
- Peter, Paul & Mary
- Early one morning one morning in spring.
春日里的一個早晨
To hear the birds whistle.
鳥兒在啼鳴
The nightingale sing.
夜鶯在歌唱
I met a fair maiden who sweetly did sing:
我遇見一位淑女在婉轉歌吟
I'm going to be married next Monday morning.
下週一早晨我就要出嫁
How old are you my fair young maid?
年輕的淑女芳齡幾何
Here in this valley, this valley so green.
住在這青翠的山谷裡
How old are you my fair young maid?
年輕的淑女芳齡幾何
I'm going to be sixteen next Monday morning.
下週一我就年滿十六
Well sixteen years old.
十六歲正值妙齡
That's too young for to marry.
結婚為時太早
So make my advice five years longer to tarry.
聽我一句再過五年也不遲
For marriage brings troubles and sorrows begin.
婚姻帶來麻煩和悲傷
So put off your wedding for Monday morning.
奉勸你把周一的婚期推遲
You talk like a mad man, a man with no skill .
你說起話來像個無知的瘋子
Two years I've been waiting against my own will.
我已經違心等了整整兩年
And now I'm determined to have my own way.
現在我已下定決心
And I'm going to be married next Monday morning.
下週一我一定要成親
And next Monday morning the bells they'll ring .
下週一早晨鐘聲敲響的時候
My true love will buy me a gay gold ring.
心上人帶來的戒指金光閃亮
Also he'll buy me a new pretty gown.
他還會捎上一件漂亮的新衣
To wear at my wedding next Monday morning.
週一的婚禮我要把它穿起來
Next Monday night when I go to my bed.
下週一晚當我走向婚床
And I turn around to the man that I've wed.
回過身去面對我新郎
Around his middle my two arms I'll fling.
我用雙臂環住他的腰身
And I wish to my soul it was Monday morning.
真希望此刻是周一早晨
|
|
