|
|
- Scott Walker two ragged soldiers 歌詞
- Scott Walker
- They spoke transparent phrases to looking glass women
他們對著鏡中的女人說些淺顯的話語
And they took the detours that scattered the way
他們沿著分散的道路繞道而行
They departed from summer like two ragged soldiers
像兩個衣衫襤褸的士兵，離開了夏天
Dragging their heels through their fantasies
拖拖拉拉著走過他們的幻想世界
There were meals in the missions for two frozen statues
使團裡有給兩尊冰冷雕像的食物
And long draughty sermons devouring their knees
冗長的佈道吞噬著他們的膝蓋
Sometimes passions in winter turn to cold soundless moments
冬天的激情有時會變成冰冷無聲的時刻
That teared in the eyes of their fantasies
給他們的幻想的眼中帶來淚滴
There were nights on park benches, stale bread for the pigeons
許多夜晚就在公園的長椅上，給鴿子餵餿麵包
Good mornings to faces who just turned away
向那些轉身離開的人道聲早安
And on one road confusion, the other desire
一條路是迷茫，另一條路是渴望
So they took to the road of their fantasies
於是他們走上了那條幻想的道路
One would speak of a lake where he used to go swimming
一個會提到他過去常去游泳的一個湖
The other had no memories left for his mind
另一個腦子裡已經沒有記憶
With their arms round each other the two ragged soldiers
兩個衣衫襤褸的士兵手挽著手
Laughed through a war that they couldnt see
在他們看不見的戰爭中大笑
Laughed for a world filled with fantasy
為一個充滿幻想的世界而笑
|
|
|
|
