|
|
- 千葉紗子 ミニドラマ“作戦會議” 歌詞
- 千葉紗子
- 美羽：私地球のためにたたかわなきゃ行けないかも。
我必須為保衛地球而戰鬥了。
伸恵：あんたが戦うことがいつものものだが、まあ、聞いてやろう。なぜだ。
你老是戰鬥這戰鬥那的，算了，就听你說說好了，為什麼要戰鬥。
美羽：だて、ほら、私レットだし。
因為我是紅色呀。
安娜：赤はどうなさいましたの。
紅色有什麼用。
美羽：レットはリーダーだから。
紅色代表領導呀。
千佳：なぜ美羽ちゃんはリーダーなのさ。
為什麼小美你是領導。
美羽：投票と
大家投票決定的。
千佳：いつした。
什麼時候投的票。
美羽：私のルールで。
我規定我是領導的。
千佳：えん、それは確かレットだね。
那領導非你莫屬了。
美羽：じゃ、茉莉はピンク。
那麼。茉莉是粉色。
茉莉：ええ。私も。
誒誒，我也在其中嗎。
安娜：でも、確かに茉莉ちゃんはそんな感じですわね。
不過，茉莉確實給人一種那樣的感覺。
伸恵：まあ、紅一點だからな。
畢竟這裡最可愛嘛。
千佳：今そこ、微妙なことを言った。
剛才，說了啥帶內涵的話。
美羽：色はね。
根據顏色來定職位的。
安娜：色？ ？
什麼顏色。
美羽：パンツが、絶景。
內褲的顏色。美景（掀開茉莉的裙子）
茉莉：ああ。
啊啊
伸恵：しまった。あたしとしたことが、美羽、場所変われ、場所。
糟糕，居然發生那樣的事。美羽，和我換一下位置。
美羽：嫌だ。続きましてコップらちゃんはブラック。
才不要。接下來科波拉是黑色。
安娜：黒だなんて、私今日白ですわ。
才不是黑色。今天是白色。
伸恵：今日は白と。
今天是白色。
安娜：メモに殘さないでください、お姉さま。
伸惠姐姐，不要當成筆記來記。
美羽：となると、こプッラちゃんはホワイトで、ブラックはお姉ちゃんということに。
那麼說來，科波拉是白色，那姐姐是黑色。
伸恵：え、私も入ってるの。
誒誒，也有我的份嘛。
美羽：ブラックはクール系だから、冷たい。
黑色是冷色調，很無聊。
伸恵：悪かったんな。
唉喲，那我還真是不好意思嘍。
美羽：煙草も冷やして吸う。
那你抽根煙冷靜下吧。
伸恵：吸うかバカ。
正抽著呢。
茉莉：じゃ、千佳さんは。
那麼，小千是什麼顏色。
千佳：茉莉ちゃん、わざわざ乗ってやることもないのに。
茉莉，你不問她也會講的。
美羽：千ちゃん、給食で好きな獻立は。
小千，食堂的菜你喜歡啥。
千佳：酢豚。
糖醋里脊
美羽：じゃ、イエロー
那麼，你就是黃色。
千佳：ちょっと待って、私今酢豚って言ったんだけど。
等會，我講的可是糖醋里脊。
美羽：酢豚にパイナップルが入ってるよね。
糖醋里脊裡放了菠蘿。
千佳：うちの學校の給食ではね。
我們學校確實是這樣。
美羽：あのあんまり美味しくないよね。
不怎麼好吃吧。
安娜：そうですね。ちょっと苦手です。
嗯，我不太喜歡吃。
茉莉：私結構好きだよ。
我很喜歡菠蘿。
伸恵：えんえん。今も給食の酢豚にはパイナップルが入ってるのか。
誒誒，食堂現在都往糖醋里脊裡放菠蘿了嘛。
美羽：じゃ、そういうことで、イエローは千ちゃん。
那麼，小千就是黃色。
千佳：だから、待ってって、今の流れのどこからイエローがでてくるの。
所以說等等，剛才的談話哪裡得出我是黃色了。
美羽：じゃ、好きな獻立はカレーって言うよ。
那你快說你喜歡咖哩。
千佳：そう言われると、思ったからするんじゃない。
我要是那麼說了不就如你願了。
美羽：何だ、イエロー
你說什麼呢，你這個黃色。
千佳：違う。
我才不是黃色。
茉莉：ねね、なんでカレーなの。
那個，為什麼是黃色呀。
美羽：なんだよ、茉莉ちゃん、そんなに顔近づけると、熱いキスするぞ。
搞什麼呀，茉莉，你再靠近點的話我就要親你了。
茉莉：ああ。
啊啊。
伸恵：待って美羽、どうしてもやるよいうなら、あたしがやる。
等下，如果一定要做的話，就讓我來親吧。
千佳：今問題はキスじゃないって。
現在的問題不是親嘴。
安娜：つまり、茉莉ちゃんはなぜカレーとイエローと繋がるのかわからないというわけですよね。
也就是說茉莉不懂為什麼咖哩代表黃色。
茉莉：えん。
嗯嗯。
美羽：それが難しい説明になるよ。それでもいい。
這個解釋起來有點複雜，你願聽嘛。
茉莉：えん、平気。
嗯嗯，我願意。
美羽：では、私の質問に答えるのがいい。ににが。
那麼請回答我的問題。 2乘2等於幾。
茉莉：四。
4。
美羽：一石。
一石
茉莉：二鳥。
二鳥
美羽：カレーは。
咖哩
茉莉：イエロー、ああ、本當だ。
黃色，啊呀，還真是這樣。
美羽：だろう。
對吧。
伸恵：単なる誘導のような気もするな。
只不過是發音誘導罷了。
安娜：では、やはり千佳さんはイエローなんですの。
那麼，小千就是黃色了。
茉莉：カレーだもんね。
畢竟是咖哩嘛。
千佳：なぜそうなる。もういいよ。イエローで。
為什麼變成這個樣子，黃色就黃色好了。
美羽：こうして、五人の戦士が揃った。地球の平和のために戦おう。続く。
這樣一來，5戰士合體了，為地球和平而戰。敬請收看下集。
伸恵：続きものだったか。
下集的內容呀。
千佳：大體何と戦うつもりだってのさ。
到底和什麼戰鬥呀。
美羽：地球を狙うワクト。
侵犯地球的瓦庫特。
安娜：どこにいますの。
它在哪呢、
美羽：あとは、お前だ。
嗯嗯，就是你了。
伸恵：私かよ。
啊，是我？ ？
茉莉：お姉ちゃん、敵だったの。
敵人是姐姐呀。
千佳：さっきまではブラックだったんじゃん。
剛才姐姐不還是隊友嘛。
美羽：ブラックは黒いから裏切る
姐姐背叛了黑色。
伸恵：お前、全國のブラックさに謝れ。
你快給全國的黑色系謝罪。
|
|
|
|
