|
|
- 微笑子 Lemon（英文填詞） 歌詞
- 微笑子
- 原曲：米津玄師
填詞：Rebecca Butler Watanabe
演唱：微笑子
Even if our love was just a dream
縱然我們之間的愛如同夢境
How sweet a dream it was
那這場夢境也是分外得甜蜜
Even after all this time
即使時日飛梭
its only you that Im dreaming of
我所夢見的也只有你而已
Like Im coming home for something I forgot to bring with me
就如回家想要取回我遺忘的物品那般
Now I sweep layers of dust off of my rusty memories
拂去銹色記憶上的塵埃
Theres a certain kind of happiness that doesnt happen twice
無法重生的幸福確實存在
Thats the last lesson you taught mefore you walked out of my life
這是你離開我人生之前教予的最後一課
And the darkened past I hid from you not ever speaking of
那些深藏在過去從未向你提起的黑暗的回憶
Will remained darkened forever more if Im without your love
如果沒有你對我的愛也許會在黑暗中被永遠封存
Theres no one that can hurt me
相比於你的拋棄
More than when you deserted me
這裡沒有什麼可以再傷害我的了
Where my heart used to be theres an empty hole
曾經我的心之所向也只是一片空洞
Even all the sorrow of that day
盡然那天所存在的全部哀傷
Even all the tears and all the pain
盡然那天全部的淚水和傷痛
Baby I loved every single thing
只要你在我身旁
As long as you were with me
我就愛著生命之中的點點滴滴
In my head the bitter scent of lemon
腦海中殘留著檸檬的苦澀氣息
Just wont go away and leave me be
不會離開讓我的內心重歸平靜
And I cant go home tonight until the rain no longer pours
在傾盆之雨停息之前我無法再次回到家裡
You will always be the light that brightens my entire world
時至今日你仍然是我整個世界的光
In the dark of night I traced your back with gentle fingertips
在黑夜之中我用指尖輕觸你的痕跡
I can still picture your contour and the soft smile on your lips
我仍然能夠描摹出你的輪廓和嘴角溫和的微笑
Every time I face a situation that is hard to take
每當我面對這難以接受的事實之時
I am blinded by the endless teardrops streaming down my face
我都會被臉上蜿蜒而下的淚模糊雙眼
Tell me what were you playing at?
請告訴我你經歷過什麼
What were you always looking at
請告訴我你有看見過什麼
With that faraway sideways glance that I never saw?
帶著我從未見過的在另一端的恍然一瞥？
Baby if youre somewhere right now cryin
如果你在我不知道的地方以淚洗面
Drowning in a sea of tears like I am
就如我一樣落入無窮無盡的淚海之中
Feeling so alone you wanna die and thinking you might have regrets
感到孤單冷寂感受到了無以言語的悔恨
Put a pin in that unhealthy thinking
將這種無益的思緒暫且放下
If you can forget me please forget
如果可以忘卻一切的話請將我遺忘
That is what Im wishing for you from the bottom of my heart
那就是我從心底而發的請求
You will always be my shining light no matter where you are
無論身處何處你都將是我明亮的光
I was more in love with you
我非常得愛你
Than I ever really knew
遠遠超過我所認知到的
Since the day we parted ways
從我們分離的那一刻起
I can hardly breathe the same
我同樣無法呼吸
Though we were together all that time
儘管彼時我們一直相伴
It almost feels like a lie
那卻幾乎已像是美麗飄渺的謊言
I will remember you forever
我將會永遠將你印刻腦海
Thats all I know for certain
那就是我現在唯一確信的
（日語）
あの日の悲しみさえ
甚至那日的悲傷
あの日の苦しみさえ
甚至那日的痛苦
その全てを愛してたあなたと共に
將所有一切連同深愛的你一起
胸に殘り離れない
都化作深深烙印在我心中的
苦いレモンの匂い
苦澀檸檬的香氣
雨が降り止むまでは帰れない
在雨過天晴前都無法歸去
切り分けた果実の片方の様に
如同被切開的半個檸檬一般
今でもあなたはわたしの
光時至今日你仍是我的光芒
|
|
|
|
