- Elizaveta Beatrix Runs 歌詞
- Elizaveta
- Beatrix runs because she knows
Beatrix飛奔著因為她感知
that her heart beats like a vagabonds
漂泊者般心情
Breathing hard and looking back -
氣喘吁籲回頭定睛
her past is breathing down her neck.
往事依然虎視緊盯
Up the hill, through gate
翻過小山嶺穿越深門庭
Cross a bridge
橋樑也行經
Oh, it is taking her away.
噢，帶她離舊境
Mom and Dad are fast asleep
父母熟睡尚未醒
and the sunrise creeping down the street
陽光悄灑上街町
Wake up soon, but theres no note
睜眼無留言無影
She is gone, shes taken by the road
她已消失在小徑
a little girl in a dress
長裙少女空靈
like a ghost, swallowed by the mist.
魂隱匿在霧境
Dont tell me how to live my life
人生雞湯不領情
or tell me how to be alive
生存指南不歡迎
Mama dear, Daddy dear
父母達令
You know Ill be alright
此乃榮幸
Of all those lessons you could teach
你們所謂教導說明
you failed to practice what you preach
照本宣科無法實行
Mama dear, Daddy dear
父母達令
I dont belong to you
恕難從命
Im headed for the night.
我將踏夜色前行
Beatrix runs because she feels
Beatrix飛奔著因為她感知
theres a mire sucking at her heels
腳踝纏繞泥濘
a prom queen dress, a waiting mould
舞裙長裙死板模型
and good girls do what theyve been told
乖乖女式機械執行
Up ahead theres a flash -
頭頂閃電轟鳴
It is dawn - and she is gone.
拂曉她已離舊境
Dont tell me how to live my life
人生雞湯不領情
or tell me how to be alive
生存指南不歡迎
Mama dear, Daddy dear
父母達令
You know Ill be alright
此乃榮幸
Of all those lessons you could teach
你們所謂教導說明
you failed to practice what you preach
照本宣科無法實行
Mama dear, Daddy dear
父母達令
Im leaving at first light.
我將於破曉前行
And all those plans you made for me
你們為我所規劃的一切
the daughter I will never be
只存在於你們期望裡的女兒
the soccer shoes and magazines
足球鞋與雜誌
Im leaving them behind
我將它們拋在一邊
Those pictures hanging on the wall
那些掛在牆上的照片
are telling me its all my fault
都數落著我的不是
But I can hear another voice
但我能聽見另一個聲音
thats calling me away, away
召喚著我離開吧離開吧
Away.
離開吧
Dont tell me how to live my life
請勿灌輸人生雞湯
or tell me how to feel alive
不必贈我生存指南
Mama dear, Daddy dear
親愛的媽媽，親愛的爸爸
you know Ill be alright
你們知道我會開心
The road is waiting in the haze
在迷霧中等待著我的道路
the peaks and valleys of my days
是屬於自己人生的山峰與低谷
and all I know is
而我知道
wherever I, where I may go
不論我去向何方
Ill be alright -
皆為正確
Im headed for the night.
我在暮色中潛行
|
|
