|
|
- 前田剛 ミニドラマ“酒田にて” 歌詞
- 內藤玲 前田剛
- 「酒田にて
」
「暑き日を、海に入れたり、最上川。」
“酷暑之下，奔流到海不復回，最上川。”
おや、いい句ですね。芭蕉さん
哎喲，這句不錯哦。芭蕉。
う、嬉しい。久しぶりに鬼に、いや、曽良くんに褒められた
啊，好高興。久違地被魔鬼，不對，是被曾良君點讚了！
いい句ができれば、いくらでも褒めますよ
你俳句寫得好的話，我怎麼點贊都可以的哦。
もっと褒められたい
好想再被點贊一下啊~
もういい句なんて浮かんで來ないぞ。くそ
但是現在根本想不到好句子啊。席八~
そうだ。今の句を遂行してグレードアップさせよう
有了！照著剛才那個俳句升級一下吧。
今日は本當に暑かったから、そこを強調してみてはどうだろう
今天這麼熱，就強調一下“熱”吧。
「熱き日を」のあたりをグレードアップさせて
把“酷暑之下”升級吧。
よし、てきた。
有了，寫好啦~
「なに今日暑っ、海に入りたい、最上川。」
——芭蕉“搞毛啊好熱，奔流到海不復回，最上川。”
なんかうんともすんとも酔わなくなったぞ
怎麼一點喜歡的樣子都看不到啊。
もしかして海が嫌いなのか
不會是討厭海吧？
山派？逆に山派？
難道正好反過來，喜歡山，不喜歡海？
よーし、その辺も踏まえて
喲—西，往那個方向改改看吧~
「なに今日暑っ、逆に山だよ、最上川。」
——芭蕉“搞毛啊好熱，相反你最喜歡山，最上川。”
はぁー。バカか。
哎，你是不是傻。
「バカか」と言われた
居然說“你是不是傻”！
なぜだ？どこが気に入らないっていうんだ
為毛啊？到底哪裡讓你不滿意了啊？
そうか、最上川だ
一定是最上川吧！
最上川は以前にも俳句で使った言葉だ
最上川在俳句裡已經出現過啦！
「もう最上川はいいよ。いいって、もう。」って気分になのかも
你心裡想的肯定是“最上川什麼的已經厭了，厭了啊！”
何かないか？最上川にかわりのいい言葉が
那麼代替的詞是什麼呢？
最上川。最上川。 。 。もなか
空耳……空耳……Monaka？
「なに今日暑！逆に山だよ！もなか、うまっ！」
——芭蕉“搞毛啊好熱，你居然最喜歡山，Monaka 美味！”
バカじじいか。 2B
大叔再見。
もうわからーん！
搞不懂啊！
どうしたらいいんだ？
你到底要我怎樣啊！
何が駄目なんだよ
哪裡錯了啊？
あーー混亂してきた
啊，腦袋好亂！
もなかはいい、山は暑い、暑いよりも暑いほうがいい。とか。 。 。
Monaka 不對，山上這麼熱，比更熱還更熱，真的熱，熱出聲。 。 。
あ、もなかって、モニカに似てる。モニカって誰？アメリカ人？
啊，Monaka 跟 Monica 有點像啊。 Monica 是誰？美國人？
もうわけわからん！言ってやれ
還是搞不明白啊！你倒是告訴我啊！
「モナカ暑っ！山で出會った、アメリカ人のモニカ！」
——芭蕉“Monaka 熱死了！走在山上偶遇了，美國的Monica 。”
最初の句のままでいいでしょう
還是最開始那個俳句最好吧。
じゃ、それでいい！それにする！
聽你的！就那個了！
さっさと行きますよ、芭蕉さん
該走啦，芭蕉。
|
|
|
|
