|
|
- Charles Trenet Y'a d'la joie 歌詞
- Charles Trenet
- Ya dla joie bonjour bonjour les hirondelles
歡樂時光！燕子早安
Ya dla joie dans le ciel par dessus les toits
歡樂時光！在屋頂下的天空
Ya dla joie et du soleil dans les ruelles
歡樂時光！還有那小巷間的陽光
Ya dla joie partout ya dla joie
歡樂時光！到處遍布歡樂
Tout le jour mon coeur bat chavire et chancelle
每一天我的心小鹿亂撞版
Cest lamour qui vient avec je ne sais quoi
愛情悄悄降臨了
Cest lamour bonjour bonjour les demoiselles
是愛情小姐們你們好你們好
Ya dla joie partout ya dla joie
歡樂時光！到處遍布歡樂
Le gris boulanger bat la pв te а pleins bras
頭髮花白的麵包師使勁揉著麵包
Il fait du bon pain du pain si fin que jai faim
他烤出令我食慾大動的美味麵包
On voit le facteur qui senvole lа bas
我們看到消失在街角的郵遞員
Comme un ange bleu portant ses lettres au bon dieu
像天使一樣把信送給上帝
Miracle sans nom а la station javelle
加維勒站籍籍無名是個奇蹟
On voit le mй tro qui sort de son tunnel
我們看到地鐵從隧道駛出
Grisй de soleil de chansons et de fleurs
陶醉了藍天詩歌和鮮花
Il court vers le bois il court а toute vapeur
他駛向樹林他全速前進
Ya dla joie la tour eiffel part en ballade
歡樂時光！埃菲爾鐵塔伴著樂曲消逝
Comme une folle elle saute la seine а pieds joints
像瘋子一樣並腳跳入塞納河
Puis elle dit tant pis pour moi si jsuis malade
然後他說：就算我病了也沒關係
Jmembк tais tout seule dans mon coin
我厭倦了獨自呆在一個地方
Ya dla joie le percepteur met sa jaquette
歡樂時光！稅務員穿上燕尾服
Plie boutique et dit dun air trи s doux trи s doux
來到商店 用溫柔的神態說話
Bien lbonjour pour aujourdhui fini la quк te
是對的日子！今天就來結束等待
Gardez tout messieurs gardez tout
保留雖有先生們保留所有
Mais voilа soudain quje méveille dans mon lit
但突然我從牆上醒來
Donc javais rк vй oui car le ciel est gris
原來剛才是夢境因為天空是灰色的
Il faut se lever se laver se vêtir
該起床洗漱穿衣了
Et ne plus chanter si lon na plus rien а dire
加入無言以對就停止唱歌吧
Mais je crois pourtant que ce rк ve a du bon
但我覺得這是個夢也好
Car il ma permis de faire une chanson
因為這使我創作了一首歌
Chanson de printemps chansonnette damour
春之歌愛情小調
Chanson de 20 ans chanson de toujours
青春之歌永恆之歌
Ya dla joie bonjour bonjour les hirondelles
歡樂時光！燕子早安
Ya dla joie dans le ciel par dessus les toits
歡樂時光！在屋頂下的天空
Ya dla joie et du soleil dans les ruelles
歡樂時光！還有那小巷間的陽光
Ya dla joie partout ya dla joie
歡樂時光！到處遍布歡樂
Tout le jour mon coeur bat chavire et chancelle
每天我的心猶如小鹿亂撞般
Cest lamour qui vient avec je ne sais quoi
愛情悄悄降臨
Cest lamour bonjour bonjour les demoiselles
是愛情小姐們你們好
Ya dla joie partout ya dla joie
歡樂時光！到處遍布歡樂
|
|
|
|
