- Paul Hardcastle 19 歌詞
- Paul Hardcastle
- Before the longest war in American history
在美國史上最漫長的戰爭之前
Before the longest war in American history
在美國史上最漫長的戰爭之前
In 1965, Vietnam seemed like just another foreign war
在1965年，越戰看似只是又一場對外戰爭
But it wasnt,
但並非如此
It was different in many ways
在很多方面有所不同
And so were those who did the fighting
好比其中參戰的人們
In World War II
二戰期間
The average age of the combat soldier was 26
作戰士兵的平均年齡為26歲
In Vietnam, he was 19
在越南，只有19歲
In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19歲
In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19歲
In-in-in-in-in Vietnam, he was 19
在越南，只有19歲
N-n-n-n-nineteen
十九歲
The heaviest fighting of the past two weeks
過去兩週最為激烈的戰鬥
Continued today 25 miles northwest of Saigon
在西貢西北25英里處持續至今
I really wasnt sure what was going on
我真不清楚形勢如何
N-n-n-n-nineteen, nineteen
十九，十九
Nineteen, nineteen
十九，十九
In Vietnam, the combat soldier
在越南，作戰士兵
Typically served a twelve month tour of duty
服役的期限通常為十二個月
But was exposed to hostile fire almost everyday
但幾乎每日都頂著槍林彈雨
N-n-n-n-nineteen
十九
N-n-n-n-nineteen
十九
N-n-n-n-nineteen
十九
N-n-n-n-nineteen
十九
In Saigon, a US miltary spokesman said today ,
在西貢（現胡志明市），一名美軍發言人在今日表示
More than 720 troops were killed last week
上周有超過720支隊伍被殲滅
In that sensitive border area
就在敏感的邊境區域
In all of South Vietnam
在整個南越
The enemy lost a total of 2,689 soldiers
敵軍共計損失2689名士兵
N-n-n-n-nineteen
十九
All those who remember the war
那些記得這場戰爭的人們啊
They wont forget what theyve seen
他們不會忘記眼前所見
Destruction of men in their prime
毀滅之人正值青年
Whose average age was 19
他們不過才19歲
D-d-d-d-d-destruction
破壞
D-d-d-d-d-destruction
破壞
According to a Veterans Administration study
根據一項老兵的管理研究
Half of the Vietnam combat veterans
半數越戰老兵
Suffered from what psychiatrists call
遭受了精神病學家所說的
Post traumatic stress disorder
創傷後壓力心理障礙症（PTSD）
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
很多老兵因精神錯亂、狂暴及內疚叫苦不迭
Some succumb to suicidal thoughts
有些人最終死於自殺
Eight to ten years after coming home
在回國後的八到十年
Almost 800,000 men
將近有80萬人
Are still fighting the Vietnam War
仍在打著，這場越戰
D-d-d-d-d-destruction
破壞
D-d-d-d-d-destruction
破壞
None of them received a heros welcome ...
沒有人受到待見……
Nineteen
十九
Saigon, Saigon
西貢，西貢
S-s-s-s-s-Saigon
西貢
S-s-s-s-s-Saigon
西貢
N-n-n-n-n-ninteen
十九
N-n-n-n-n-ninteen
十九
N-n-n-n-n-ninteen
十九
N-n-n-n-n -ninteen
十九
Vietnam, S-s-saigon
越南，西貢
Vietnam, S-s-saigon
越南，西貢
Vietnam, S-s-saigon
越南，西貢
Vietnam, S-s-saigon
越南，西貢
Purple heart,Saigon
紫星勳章，西貢
Purple heart,S-saigon
紫星勳章，西貢
I really wasnt sure what was going on
我真不清楚形勢如何
I really wasnt sure what was going on
我真不清楚形勢如何
|
|
