|
|
- The Rube I'm Sorry สีดา 歌詞
- The Rube
- วันนี้คำว่าเราก็คงไม่มีอีกแล้ว
今天可能已經失去「我們」這個詞了
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน
想呼喚你回頭
ก็ไม่มีวี่แวว
也無跡可尋
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
都是我的錯
ผิดและพลั้งพลาดไปซะจน
總是一錯再錯
ใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
讓你無法承受
（ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว）
(無法承受無法承受)
เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
當你說了再見
ส่วนตัวฉัน ก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
我有句話還沒說出口
จะบอกเธอในวันนี้
今天得告訴你
คือฉันเสียใจ
我很難過
ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
犯下這麼多錯
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
理性跟感性總是相左
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
如果我一直這樣
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
不知道你是否還能體諒
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
不知道你是否還能體諒
มัน ย้ำให้เธอต้องเสียใจ
反覆讓你傷心難過
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
讓你流淚哭泣
ขอโทษ จากหัวใจ
發自內心的對不起
แต่จะให้ดี กว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ
但你做更好的選擇我也無法承受
โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ยโอ้พระรามแพ้รัก
羅摩為愛而嗔
ไม่หวั่นจะรบ สยมยักษ์จะหักเอากรุงลงกา
不畏巨靈直搗魔城
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบายไม่เชื่อใจสีดา
但愛多狡詐竟不信任悉多
วาดรูป ยักษ์ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา
繪巨靈圖匕首劃心死亡迫近
ผิดไปแล้วหนอใจที่ผลักใสแก้วตา
心被遮蔽了啊竟將你拒斥
โปรดรับรู้แม่ สีดาพี่พลาดไป
悉多請你明白我真的錯了
ฉันเสียใจที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
我很難過犯下這麼多錯
ความคิดไม่ตรงกับใจ สักที
理性跟感性總是相左
（คิดไม่ตรงกับใจสักที）
理性跟感性總是相左
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
如果我一直這樣
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
不知道你是否還能體諒
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
如果我犯的錯
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
反覆讓你傷心難過
（ต้องเสียใจ）
傷心難過
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
讓你流淚哭泣
ขอโทษจากหัวใจ
發自內心的對不起
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ
但你做更好的選擇我也無法承受
โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจจบศึกกรุงลงกา
魔城之戰終已羅摩竟仍懷疑
พิสูจน์เจ้านางสีดาให้บุกเดินลุยไฟ
令悉多過火證其清白
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม
繪巨靈事可解釋
กลับสนองดวงใจ
但她緘默
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้น
全係羅摩的多疑和怒火
เจ้านางไม่เคยจะคิดปันใจ
悉多真心未易
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสายจะให้พี่ทำยังไง
羅摩醒悟已然太遲該當如何
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
你希望我死於是我假死
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่
但心裡的痛只是更痛
อยากจะ บอกเธอว่าฉันเสียใจจริงๆ
我想告訴你我真的錯了(cr. spicydisc)
|
|
|
|
