- Eminem River 歌詞
- Eminem
- I've been a liar, been a thief
我曾口吐謊言偷掠劫竊
Been a lover, been a cheat
曾置身愛中亦也有過二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那汩汩聖水才能將我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
無辜的孩子啊如果一切最終只能以苦痛收尾【Little One指Em還未出生的孩子】
If all it's gonna cause is pain
多說也已無益
Truth in my lies right now are falling like the rain
謊言與真相交相編織化作雨滴飛降大地
So let the river run
匯聚成河奔流不息
He's coming home with his neck scratched to catch flack
脖頸上歡愛過後留下的抓痕深知他要遭受女友的責問
Sweat jackets and dress slacks, mismatch
身著運動衫卻把西裝長褲穿起是不是太匆太急穿錯了衣服
On his breast jackets is sex addict
身上殘存著濃重酒氣他嗜愛成癮
And she just wants to exact revenge and get back
而她只想予以報復回擊把仇恨一次還清
It's a chess match, she's on his back like a jetpack
這是一盤棋她雙眼緊盯不放一絲線索痕跡
She's kept track of all his internet chats
她瀏覽搜索著他的聊天記錄不遺餘力
And guess who just so happens to be moving on to the next?
來猜猜看接下來是誰要拋卻舊情移情別戀
Actually, just shit on my last chick
毫不猶豫我就此把前任拋棄
And she has what my ex lacks
她身上有著更完美的東西【Ex lacks與Ex-Lax諧音後者為一款瀉藥意味丟卻拋棄】
'Cause she loves danger, psychopath
她就喜歡那鋌而走險的感覺而我喜歡這股狠勁
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
就你那點德行還想要有人愛上你連我都比你懂得明看得清
But she's devised some plan to stab him in the back
而她卻只是苦思冥想著該如何在他背後捅刀陷害
Knife in hand, says the relationship's hanging by a strand
手握利刃說彼此的關係已懸於一線
So she's been on the web lately
她如蜘蛛俠穿行網裡監視著他的一舉一行
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
說她會對我付諸真情實意刁難嘲諷她的男友（Gwen Stacy此處喻指對愛情矢志不渝的象徵Spite her man與Spiderman諧音Web雙關一指互聯網二指蜘蛛俠的蛛網）
And I know she's using me to try to play him, I don't care
深知她只是利用我玩弄他的感情反正我毫不在意
Hi Suzanne, but I shoulda' said 'Bye Suzanne'
本該拒絕的我卻接受了邀請本該和你說再見的我卻與你熱情寒暄
After the first night, but tonight I am
那個初夜釀成慘禍如今的我
I've been a liar, been a thief
我曾口吐謊言偷掠劫竊
Been a lover, been a cheat
曾置身愛中亦也有過二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那汩汩聖水才能將我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
無辜的孩子啊如果一切最終只能以苦痛收尾
If all it's gonna cause is pain
多說也已無益
The truth in my lies now are falling like the rain
謊言與真相交相編織化作雨滴飛降大地
So let the river run
匯聚成河奔流不息
One night stand turned into night stayin'
一夜激情愈演愈烈本該離去的我卻持續整夜
It was cold, some lights gram, y'all be hung tight and
他的一句滾開重重烙在你心上如今是你和我緊緊相擁
He found out, now she feels deserted and used
你被他揭發捉住發覺自己被人拋棄利用
'Cause he left, so what? He did it first to her too
如今他已遠走所以呢？ 反正也是他先下毒手
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
那現在我又該和這女孩說些什麼
It's hard to find the words,
我不知如何開口也不想染指麻煩之中
I'm aloof, nervous and suited
焦躁狂暴亂七八糟的事情接連發生
When it's too hurt but what you deserve is the truth
不忍看你深陷苦痛之中但一切也確實是你自作自受
Don't take it personal,
願你別放在心上
I just can't say this in person to you
我真的難以啟齒出口
So I revert to the studio like Hole In The Wall diners
所以我輾轉回到錄音室中把心緒吐露
Don't have to be reserved in a booth
不用提前預約座位不必在意種種約束
I just feel like the person who I'm turnin' into is
變成了這副模樣的我
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
已回不到從前我只能在教堂裡祈禱反思曾經如同野獸般的奸淫邪惡
And now that I got you I don't want you
現在我終於明白了我並不是真的愛你
Took advantage of my thirst to pursue
是我被對肉體的渴望沖昏頭腦
Why do I do this dirt that I do?
後悔自己為什麼要把你玷污
Get on my soapbox and preach, my sermon in speech
我站在演講台上滔滔不絕著向世人吐露我心中的想法
Detergent and bleach is burned in the womb
如今一個新生命就將要誕生
'Cause now with her in the womb
這不就在她身體內麼
We can't bring her in this world, shoulda' knew
我們絕不能讓其發生
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
早知我該採取措施防止意外發生如今我品嚐到了禁果受夠它帶來的後果
Fuck!
I've been a liar, been a thief
我曾口吐謊言偷掠劫竊
Been a lover, been a cheat
曾置身愛中亦也有過二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那汩汩聖水才能將我的罪孽洗清
A little one, I don't want to admit to something
無辜的孩子啊如果一切最終只能以苦痛收尾
If all it's gonna cause is pain
多說也已無益
The truth in my lies now are falling like the rain
謊言與真相交相編織化作雨滴飛降大地
So let the river run
匯聚成河奔流不息
My name's (ooh), my name's (ooh)
我的名字你耳熟能詳
Denver, river run
丹佛的河流奔騰不息
Call me ( ooh), call me (ooh)
就叫我稱呼我
River (ooh), we'll let the river run
以河之名讓那河水奔流
Always the bride's maid, never 'The bride, hey!'
事已至此我仍難以承認既定的事實
Fuck can I say? If life was a highway
我又能說些什麼如果生活就是一條高速公路
The sequels are non-clay
我難以安然入座
But be swerving in five lanes
我不知該去向何處
Speeds that are high, rave like I'm sliding on ice maybe
油門到底如同溜冰
That's what I made, that came at you sideways
我就這樣把你丟在一旁
I can't keep my lies straight, what I made
我已無力自圓其說
You terminate my baby
是我把你一手逼入絕境之中
This love triangle
這段錯綜複雜的愛戀
Left us in a wreck tangled
讓我們支離破碎
What else can I say? It was fun for a while
我還能說什麼圖了一時爽快開心
That I really woulda loved your smile
我想我其實喜歡你的笑顏
Didn't really wanna abort
並不想讓你拋棄那可憐的孩子
But fuck it, what's one more lie to tell an unborn child?
但我已不想對那還未誕生人世的孩童再去說謊了
I've been a liar, been a thief
我曾口吐謊言偷掠劫竊
Been a lover, been a cheat
曾置身愛中亦也有過二心
All my sins need holy water, feel it washin' over me
只有那汩汩聖水才能將我的罪孽洗清
A little one,
無辜的孩子啊
I don't want to admit to something (I'm sorry, I fucked up)
如果一切最終只能以苦痛收尾
If all it's gonna cause is pain
多說也已無益
The truth in my lies now are falling like the rain
謊言與真相交相編織化作雨滴飛降大地
So let the river run
匯聚成河奔流不息
|
|
