- Vampire Weekend Rich Man 歌词
- Vampire Weekend
- When I was young, I was told I'd find
在我年幼时人们曾说
One rich man in ten has a satisfied mind
十个富翁之中只能有一颗美好的心
And I'm the one
而那人是我
100 to one says I wouldn't react
一百人有一百个坚信我不会回应
But I'm the 1 in 100 who will swing right back
可我偏是那百里挑一的遁窄门者
Yes I'm the one
没错就是我
Thousands of steps and staircases to climb
成千的阶梯和无尽的前路仍待攀行
Thousands of men you'd most likely decline
成千的平庸男人在你这错失掉天命
And yet I'm the one
我是例外的唯一
10,000 to 1, could I possibly bet?
一万对一，我只好赌赌运气？
I'm compelled by your love and I haven't lost yet
我深陷你爱的囹圄，反倒不再迷失
Clearly you're the one
你竟是我的唯一
One in a million don't mean what it meant
「百万分之一」，它是指什么？
And these millions of gold coins won't gleam when they're spent
终归无非「一似食尽鸟投林
And you're left with none
落了片白茫茫大地真干净」
Ten million dollars
一千万美金
Could win the whole lot
能成全一大票欲望
But if ten million dollars is all that you got
可如果一千万美金成了你的仅有
You won't be the one
便无法成为唯一
Hundreds of millions of papers to sign
成千上万的世俗的协定等待着签领
Hundreds of millions of souls left behind
成千上万的灵魂沦为了众神的弃民
And yet we're the ones
可我们是例外的唯一
A billion to one
十个亿比一
Don't the odds make you sick?
难道不是个令人胆寒的比例？
To be one in a billion's a terrible trick
「争当那万中之一」是个可耻的陷阱
You're the wretched one
看，你不就正深受其害吗？
When I was young, I was told I'd find
在我年幼时人们常说
One rich man in ten has a satisfied mind
十个富翁之中只能有一颗美好的心
And I'm the one
而我要有那颗心
|
|
