- Hayley Westenra Bridal Ballad 歌词
- Hayley Westenra
- The ring is on my hand,
手着婚戒指环
And the wreath is on my brow;
花冠戴在我头上
Satin and jewels grand
身穿宝石绸缎
一切满足我的心愿
Are all at my command,
现在我何等快乐
And I am happy now.
感谢上天他如此爱我
新娘情歌
And my lord he loves me well;
第一次他沉吟誓言
Bridal Ballad
妾心满意足
But, when first he breathed his vow,
声声誓言如钟响
I felt my bosom swell-
这声音便是他心中所想
For the words rang as a knell,
声音滚入山涧
And the voice seemed his who fell
现在我何等快乐
In the battle down the dell,
他轻声安慰我
And who is happy now.
慢慢亲吻我的额间
一切都是幻觉升起
But he spoke to re-assure me,
我沉沉走去墓前
And he kissed my pallid brow,
望着他叹息
While a reverie came o'er me,
呜呼逝者
And to the church-yard bore me,
如今我何等快乐
And I sighed to him before me,
牧师宣读誓言
Thinking him dead D'Elormie,
我们婚誓已成
"Oh, I am happy now!"
然后，万念俱灰
然后，心也破碎
And thus the words were spoken,
指尖婚戒，如我美满婚姻
And this the plighted vow,
如今我何等快乐
And, though my faith be broken,
上帝，我不愿醒来
And, though my heart be broken,
在梦中我不知道一切
Here is a ring, as token
我的灵魂在震慑
That I am happy now!
毋使踏错
逝去的人多么孤寂
Would God I could awaken!
也许快乐不归我所有
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken,-
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now.
|
|
