|
|
- ASA-CHANG&巡礼 影の無いヒト 歌词
- ASA-CHANG&巡礼
- 影の無いヒト
歌：ASA-CHANG&巡礼
作詞：ASA-CHANG
作曲：ASA-CHANG/U-zhaan/浦山秀彦
影子、yingz、影、YINGZI、影子、YyinGz、Yz、yiNgzI、影子……
我遇到le一个没有影子的家伙。
影、カげ、陰、かげ·KAGE·蔭·Ka·Ga·影…
我遇到了一个没有影子的、美丽的家伙。
影の無いヒトに逢っタ。
没有影子、但、非常、十分、温柔的家伙。真的有这一类家伙。
影の無い、うつくしい人に逢っタんだ。
真的有这异类家伙。
影のナイ、極く、スゴク、優しいヒトが居た。ホントに居たンだった。
为什么会没有ne、YING ZI…为什么…weishenme…
本当に異端ダッタ。
为什么为何如此温柔、这般、及其正直的人会没有影子呢…
何故無くなったんだヨ·カ·ゲ…どうして…ドシテ…
……影子没留下来…流下泪。
どうして何故やさしく、凄く、極く正しい人のカゲない…
没有影子的家伙从身体的shenti的深处颤抖颤抖颤抖颤抖颤抖…模糊掉了、
…無いんダヨ…泣いタんダ
抖着抖着、模糊掉、停不下来le。抖啊抖啊模糊掉的内心也悬在空中
抖抖抖抖然后聚成一块。
影の無いヒトの躰のカラダの底からブルブルル…で、ブレて、
脸也好、胳膊也好、腿也好、心脏也好、lian ye hao、ge bo ye hao、tui ye hao…xin zang ye 好聚成一块，然后从那一块中传来
ブルルで、ぶれて、止まらなくなりましタ。 ブルルでぶれてるココロも宙吊りで
“Kuài Shā Le Wǒ” 的叫喊声
ブルブルブルで それから固まりました。
那一块东西痛苦地变得浑浊不清，都快没有了形状
顔も、腕も、脚も、心も、カオモ、ウデモ、アシモ…ココロも塊で、そして其れから
凝固成了一团的刑撞
「ハヤクコロセ」と叫びました。
“愿ni彻夜噩meng缠身。”
苦しくてカタマリが濁って、カタチが無くなりそうな
（向）没有影子的家伙发问了。
凍り付いた型血。
—无应答—
「悪い夢デ有リマス様ニ」
再次发问
—不知道—
影の無いヒトに(は)問いました。
再次发问
ー答えませんー
—忘记了—
又問いました
再次发问
ー解りませんー
—沉默了—
又問いました
再次发问
ー忘れまシター
—哭起来—
又問いました
再次发问
ー黙りまシター
—我累了—
又問いました
再次发问
ー泣き出しまスー
—崩溃了—
又問いました
再次发问
ーツカレマシター
—坏掉了—
又問いました
回答呢？Hui Da 、其实、qi shi、明明是知道的道的道的daodedaode……却、
ー崩れマシター
却仍然继续在提问。
又問いました
那是因为，没有yingzi的家伙的影子是“坏——蛋——”，
ー壊れマシター
是非常、无论如何都、不正确的、可怕的“坏——蛋——”，
答えは?コタエハ·本当は·ホントは·知っているノニノニノニノニ…なのに、
Huai Dan、坏蛋、hUAI dAn
なのに問い続けましたノデス。
仿佛“Cǎi Zhù Tā，Rán Hòu Chī Diào Tā”
其れは、カゲの無いヒトの影は「ワルイヤツ」が
踩住ta、然后吃掉它、踩住她、然后吃掉他……然后踩住ta——
とても、ドシテモ、正しく無い、恐しく「ワルイヤツ」が、
那没有影子的美丽的家伙的影子……
ヤツが·奴が·ヤツが
没有影子的家伙的身旁，“坏蛋”一直没有离开、
「フミツケ、タベテシマッタ」様でス。
没有逃跑、没有lí kāi 、没有táo pǎo ……
踏みつけ·喰べてシマッタ·踏みつけ·てシマッた·んダ
从身旁？shēn páng lì kè，向后、向上、cong侧边
影の無い美しいヒトの影ヲ…
从身旁从未离开，从未逃跑，从未cóng shēn páng lí kāi。
没有影子的家伙liú xià le眼泪。在日光zhào bú dào de镜子前，啜泣颤抖着
影の無いヒトの傍から「ワルイヤツ」は離れません、
Liú Zhe眼泪。镜子zhōng映出了yǎn lèi。十分yōu jìng地映着。
逃げません、ハナレマセン、ニゲマセン…
Dàn！Shì、人都是 、有影子的。
傍カラ?スグソバ·後ろニ·真上に·ヨコカラ
Bu存在没有影子的家伙ya。Bú cún zài ya……
傍から離れない、逃げない、ハナレナイノデス。
那个“坏蛋”把它踩着的、吃掉的影子，把他的huài手，拧着伸进了ta的嘴里，抠刮喉咙
影の無いヒト泪シテイマス。 日ノ当タラヌ鏡の前デ、さめざめと震える様
薅着从五脏六腑的wǔ zàng liù fǔ深处抠出来像是要呕出来、像是要ǒu chū lái以来。极其痛苦地、zhēng
泪シテマス。鏡ニナミダ映ります。とてもシズカニ映ります。
扎着像是要呕出来一样。但怎么也怎么也怎么也怎么也怎么也怎么也没有影子的家伙的yingzi怎么也出不来。一直yì zhí yì zhí
ンダッて、人は、影ある者。
挣扎着…一直yì zhí yì zhí痛苦着……一直yì zhí yì zhí痛苦挣扎着，终于把在wǔ zàng liù fǔ深处的伸畜的影子用他的坏手握住
影無いヒトに在らずヨ。アラズヨ…
握紧时，比gāng cái的罪恶还要gèng jiā沉重的罪恶突然袭来，因罪恶的毒身体变得má mù仿佛像是被雷击中一般
滋啦滋啦滋啦滋啦啦滋啦滋啦滋啦滋啦啦滋啦滋啦滋啦滋啦啦——
「ワルイヤツ」の人は、踏みつけ、喰べてシマッタ影を其のワルイ手を掌デ其の口に、ネジ込み喉を掻き
太迟了后悔。坏掉的脏兮兮的tǎo yàn de无情的
毟り臓腑のワタの奥から拗くり出して嘔きだそうと、ハキ出そウトしていまス。大層苦しそうに、もが
太迟了HòU HUǐ。
キ嘔き出そうとうしている様ダ。ナカナカナカ影の無いヒトのカゲは出てこないデス。ズットズットズット
“坏蛋”到底是rén lèi呢，还是有着rén的外形的魔物呢
もがキ…ズットズットズット痛み…ズットズット苦シ もがキ、やっとハラワタの奥の憶の影を其の悪い手で握り
是lā jī的魔物呢，诡异的怪物呢，怪兽呢，还是被排挤的家伙呢……
締めた時、サッキの罪よりモット深い罪が襲って来テ、罪の毒で躰がシビレ雷に撃たれた様に
Guài Shòu…Pái Jǐ …Guài Wù
吐出的赤红的血、剥除的海蓝色的身体、可恨的、
ビリビリリビビビリビリビビビリビリビリリリビビリリリー
罪恶的颜色、影子色、yǐng zǐ sè、影之色……
片刻也不离开的“坏蛋”是准备充当没有影子的家伙的影子吗？是准备
遅すぎた後悔。ワルい薄汚いイヤラシ薄情な
接受自己的罪行了吗？
遅すぎたコ·ウ·カ·イ
罪行、性醉、zui xing、xing zui……
都怪罪行时间回到了原点，shí jiān huí dào le yuán diǎn……HUI DAO YUAN DIAN
「ワルイヤツ」はニンゲンですか、ヒトの型の魔法使いデスカ
时间·原点·Shi Jian·Yuan点·S·H·I·J·I·A·N·Y·U·A·N·D·I·A·N
ヘタクソな魔法使いデスカ、怪しい獣ですか、ケダモノ、除者ですか…
时间jiū chán在一起，回到原DiaN，挣扎着，交叉着交错着
ケモノ…ノケモノ…ケダモノ
Na JiA hUo和yiNG zI、那家伙和影子kāi shǐ互相将自己的彼此缝合起来
血を吐くの赤いの、海の色蒼いの身を剥ぐの、憎いの、
形成了奇妙的GUAN XI。
罪の色 影色·カゲイロ·陰色…
明晚会是一个guò yú míng liàng的月夜，所以两人的窗关了起来紧紧GUAN了起来。
片時も離れ無い「ワルイヤツ」が影の無いヒトの影に成るつもりなのですか。己の罪を
“是谁的错呢？” “Shì Shuí De Cuò Ne？” “sHi shUi dE cUO Ne？” ……
受け入れるつもりですか、
罪·蜜·ツミ·ミツ……
罪のせいで時間が戻る、ジカンガモドル…ジカンガモドル
時間·戻る·じかん·モどる·ジ·カ·ン·モ·ド·ル
時間がモツレて、戻っテ、もがいて、交差して交錯して
ヒトとカゲ、人と影は互いに自らを縫い合わせハジメ
奇妙なカンケイに成りました。
明日の夜はアカルスギル月夜だから、二人の扉がヒライテ閉ジマシタ。
「悪いのは誰ですか」「ワルイのはダレですか」
|
|
|
|
